Ankara Osmanlıca Akademik Tercüme
Ankara, Osmanlı döneminde Ankara vilayetinin merkezi olarak idari açıdan önemli bir yerdi ve bugün de Osmanlıca yazmaların, defterlerin ve arşiv belgelerinin araştırıldığı kurumlara ev sahipliği yapıyor. Tez, makale ve proje çalışmalarınız için Osmanlıca kaynakları okuyor, transkripsiyon ve çeviri hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Ankara'da Osmanlıca akademik çalışmalar
Ankara, başkent olmadan önce de Anadolu'nun önemli iç merkezlerinden biriydi. Bu nedenle şehir ve çevresiyle ilgili birçok tez ve makale, Osmanlıca defter, sicil ve arşiv belgelerine dayanıyor. Ankara'da yaşayan ya da Ankara'daki kütüphane ve arşivlerden yararlanan araştırmacılar, kaynaklarını okurken çoğu zaman Osmanlıca el yazısı metinlerle karşılaşır. Bu noktada yazı türünün, okunabilirliğin ve metnin içeriğinin doğru değerlendirilmesi büyük önem taşır.
Keçiören, Altındağ, Çankaya, Yenimahalle, Mamak ve Sincan gibi ilçelerden gelen araştırma talepleri de benzer ihtiyaçlar doğurur. Ayaş, Beypazarı ve Polatlı gibi ilçelerdeki yerel kayıtlar da akademik çalışmalarda sıkça kullanılan kaynaklar arasındadır. Ofisimiz Çorum'dadır; Ankara'dan ve Türkiye'nin her ilinden belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Hizmet kapsamı
Akademik çalışmalarda ihtiyacınız olan hizmetleri tek tek ayırabiliriz. Çalışmanızın aşamasına göre şu işlerden bir ya da birkaçını talep edebilirsiniz:
- Tez kaynağı arşiv belgeleri: Tezinizde kullanacağınız Osmanlıca belgelerin okunması ve günümüz Türkçesine çevrilmesi.
- Makale için metin transkripsiyonu: Orijinal metnin harf harf okunup yazıya geçirilmesi.
- Defter ve sicil taramaları: Taranmış sayfaların düzenli biçimde okunması ve içeriğin özetlenmesi.
- Proje kapsamında toplu belge okuma: Çok sayıda belgenin belirli bir plana göre okunması.
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması: Başka birinin yaptığı okuma ve çevirinin orijinal metinle karşılaştırılması.
İstenirse çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de metin hazırlanabilir. Çevirinin hangi dilde ve hangi biçimde gerektiğini önceden belirtmeniz yeterlidir.
Çalışma süreci
- Belgenin fotoğrafını ya da taramasını bize iletirsiniz.
- Belgenin türü, sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilir; ücretsiz ön inceleme sonucunda size bilgi verilir.
- Metin okunur ve transkripsiyonu yapılır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Çeviri, akademik yazım kurallarına uygun biçimde hazırlanır ve PDF olarak teslim edilir.
Akademik yazım ve teslim
Teslim edilen metinler dipnot ve kaynak gösterimi için düzenli bir yapıda hazırlanır. Ancak her üniversitenin ve dergi kurulunun kendi kuralları olduğunu unutmamak gerekir. Çalışmanızın hangi kurum ya da dergide kullanılacağını bize söylerseniz, hazırlığı ona göre yaparız. Noter onaylı nüsha gerekiyorsa bu da talebinize göre hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ön inceleme sonrasında net bilgi verilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Ankara'dan fotoğraf göndererek ön inceleme yaptırabilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderdiğinizde belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Tez kaynağı olarak kullanacağım belgeleri okuyabilir misiniz?
Tez kaynağı arşiv belgelerini okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Teslim ettiğiniz çeviri üniversitemde kabul edilir mi?
Kabul kriterleri kuruma göre değiştiği için kesin bir garanti veremeyiz. Hangi kurumda kullanacağınızı söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Noter onaylı tercüme yaptırabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve ayrıca PDF teslim edilir.
Makale için sadece transkripsiyon istersem ne olur?
Yalnızca transkripsiyon da talep edebilirsiniz. Metin orijinal yazıdan okunarak yazıya geçirilir ve çeviri istemediğiniz sürece ayrıca ücretlendirilmez.