Mahkeme Kaydı Osmanlıca Çeviri

Hangi Mahkeme Kayıtlarını Çeviriyoruz

Osmanlı dönemi mahkemelerinde tutulan kayıtlar, farklı amaçlarla hazırlanmış çok sayıda belge türünden oluşur. Bunların başında şer'iye sicilleri gelir. Bu defterlerde kadı önündeki davalar, verilen kararlar ve işlemler kaydedilmiştir. Bunun yanında kadı ilamları, tereke defterleri, nikâh ve boşanma kayıtları ile hüccetler de sık karşılaştığımız belgelerdir.

Tereke defterleri, bir kişinin vefatı sonrasında geriye kalan malların listelendiği kayıtlardır. Hüccetler ise bir işlemin ya da hakkın kadı huzurunda tasdik edildiği belgelerdir. Her belge türünün kendine özgü dili ve düzeni vardır, bu nedenle çeviriye başlamadan belgenin türünü birlikte netleştirmek önemlidir.

Çeviri Sürecinde Nelere Dikkat Ediyoruz

Osmanlıca belgeler, yazı türüne ve sayfanın durumuna göre farklı zorluklar taşıyabilir. Çeviri sürecinde şu adımları izliyoruz:

• Yazı türünün belirlenmesi: Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi yazı türlerine göre okuma yaklaşımımız değişir.
• Metnin okunması: Belgenin tamamını okuyup yapısını, tarihlerini ve kişi adlarını ayırt ederiz.
• Günümüz Türkçesine çeviri: Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir ve anlam bütünlüğü korunur.
• İşaretleme: Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.

İsteğe bağlı olarak, çevrilen metni İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dile de ek tercümeyle hazırlayabiliriz.

Noter Onayı ve Teslim Şekli

Çevirinizi noter onaylı olarak da talep edebilirsiniz. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kullanım için PDF teslim de yapılır. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz, talebinize göre hazırlık yaparız.

Belgenizi Nasıl Gönderebilirsiniz

Ofisimiz Çorum'dadır, ancak ofise gelmeniz gerekmez. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da belgenizi kargoyla iletebilirsiniz. Fotoğrafların okunaklı ve belgenin tamamını gösterecek şekilde çekilmesi, ön incelemenin daha sağlıklı yapılmasına yardımcı olur. Ücretsiz ön inceleme sonrasında belgenin türünü, fiyatı ve tahmini teslim bilgisini sizinle paylaşırız.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.