Adıyaman Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Şer'iye sicilleri, kadı kararları ve ilamları Osmanlıca mahkeme kayıtlarının başında gelir. Miras, mülk ve aile davalarında kullanılacak bu metinleri günümüz Türkçesine açık ve anlaşılır biçimde çeviriyoruz. Adıyaman'daki işleminiz için gereken çeviriyi, kurumun istediği biçimde ve gerekirse noter onaylı olarak hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Adıyaman'da şer'iye sicili ve mahkeme kayıtları
Şer'iye sicilleri, kadılık mahkemelerinde tutulan ve dava, karar, satış, vakfiye ve miras işlemlerini kaydeden defterlerdir. Adıyaman ve çevresindeki ilçelerden gelen aile ve mülk konularına ait bu kayıtlar, çoğu zaman tek bir sayfada birkaç farklı işlemi bir arada barındırır. Bu nedenle belgenin tamamını dikkatle okumak gerekir.
Çeviri öncesinde belgenin hangi tür kayıt olduğunu belirlemek önemlidir. Kadı ilamı, hüccet, tereke defteri ya da nikâh ve boşanma kaydı gibi belgelerin her biri farklı bir dil yapısına ve farklı terimlere sahiptir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Şer'iye sicili kayıtları: Dava ve karar metinleri, mülk ve alım satım işlemleri.
- Kadı ilamları: Mahkeme kararını içeren resmî yazılar.
- Tereke (miras) defterleri: Mirasçılar, terekenin dökümü ve taksim bilgileri.
- Nikâh ve boşanma kayıtları: Evlilik ve ayrılık işlemlerine ait metinler.
- Hüccetler: Mülk, borç ve hak devrine dair senetler.
Çeviri sürecinde nelere dikkat ediyoruz?
Belgeyi göndermek için fotoğraf, e-posta veya kargo yöntemlerinden birini kullanabilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır; Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut gibi Adıyaman ilçelerinden gelen müşterilerimizin ofise gelmesi gerekmez.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin net olduğunu ve hangilerinin eksik kaldığını görebilirsiniz.
Teslim şekli ve noter onayı
Çeviri, istediğiniz biçimde PDF olarak teslim edilir. Kurumunuz noter onaylı tercüme istiyorsa bunu da hazırlıyoruz; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, çeviriyi buna göre hazırlamamıza yardımcı olur. Hukuki geçerliliğe dair kesin bir güvence vermiyoruz, her kurumun kendi kuralları olabilir.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön inceleme için belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir; belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mahkeme Kaydı çevirisi hakkında
Şer'iye sicilinden çeviri yaptırmak için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Hayır, çoğu durumda belgenin net bir fotoğrafı yeterlidir. Ön incelemede görüntü eksikse sizi bilgilendiririz.
Adıyaman'ın ilçelerinden belge gönderebilir miyim?
Evet. Besni, Kahta, Gölbaşı ve diğer ilçelerden fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderim yapabilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Tereke defterindeki miras terimleri çevriliyor mu?
Evet, miras dökümündeki terimleri günümüz Türkçesiyle açıklayarak çeviriyoruz. Okunamayan kısımlar çeviride işaretlenir.
Çeviri mahkemede kullanılabilir mi?
Kullanılacak kurumu bize bildirirseniz çeviriyi o kurumun beklentilerine göre hazırlarız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir garanti vermiyoruz.