Adıyaman Osmanlıca Nüfus Kaydı Çevirisi
Adıyaman'dan gönderilen Osmanlıca nüfus tezkeresi, nüfus defteri sureti ve kimlik belgelerini günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin ne olduğunu ve okunabilirliğini fotoğraftan değerlendirip size bilgi veriyoruz. Çeviri vatandaşlık, miras ve soy araştırması süreçlerinde kullanılabilecek şekilde hazırlanır.
Çevirdiğimiz nüfus kaydı belgeleri
- Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
- Nüfus defteri suretleri
- Doğum ve ölüm kayıtları
- Pasaport ve mürur tezkereleri
- Askerlik belgeleri
Adıyaman'da hangi nüfus kayıtları sık karşımıza çıkar?
Adıyaman ve bağlı ilçelerde aile araştırması yapanların en çok getirdiği belgeler nüfus tezkereleri, yani eski adıyla kafa kağıtları ile nüfus defteri suretleridir. Bunların yanında doğum ve ölüm kayıtları, askerlik belgeleri ile pasaport ve mürur tezkereleri de bu grupta yer alır. Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut gibi ilçelerden gelen belgelerde aynı kişinin farklı kayıtlarda farklı yer adlarıyla geçebildiğini görmek mümkündür.
Yer adları ve kişi adları neden dikkat ister?
Osmanlıca belgelerde yer adları bugünkü yazımından farklı yazılmış olabilir. Ayrıca kişi adları, baba adları ve köy adları kayıt memurunun yazım alışkanlığına göre değişebilir. Bu nedenle yer ve kişi adlarını çevirirken belgedeki yazılışı koruyor, günümüz karşılığını ayrıca not ediyoruz. Okunamayan kelimeler ya da silinmiş kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
Çeviri sürecinde neler yapılır?
- Ön inceleme: Belgenin fotoğrafını gönderirsiniz. Belgenin türü, yazı biçimi ve okunabilirlik durumu değerlendirilir ve size bilgi verilir.
- Okuma ve çeviri: Belge Osmanlıca okunur ve günümüz Türkçesine çevrilir. Gerekirse istediğiniz dilde ek tercüme de hazırlanır.
- Noter onayı ve teslim: İstenirse noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılabilir.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle fiyatı ön inceleme sonrasında, belgenizin durumuna göre bildiriyoruz.
Belgenizi nasıl göndermelisiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır. Adıyaman'da bulunan müşterilerimiz belgelerini fotoğraf olarak e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilir. Ofise gelmeniz gerekmez. Fotoğrafları mümkün olduğunca düz ve iyi ışıkta çekmeniz, belgenin tamamının görünmesi açısından faydalıdır.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, hazırlığı ona göre yapmaya özen gösteriyoruz. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir değerlendirme yapmıyoruz; bu konuda son karar ilgili kurumdadır.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Nüfus Kaydı çevirisi hakkında
Adıyaman'dan gönderdiğim belgenin fotoğrafı bulanıksa yine de inceleme yapılır mı?
Fotoğraf bulanık ya da eksikse belgenin ne olduğu ve okunabilirlik durumu net değerlendirilemeyebilir. Bu durumda size bildirir, daha net bir görsel göndermenizi isteriz.
Osmanlıca nüfus tezkeresi çevirisi noter onaylı olarak alınabilir mi?
Evet, isterseniz noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve dijital kopya olarak PDF teslim de yapılabilir.
Belgede okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Okunamayan kelime veya bölümler tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Ön inceleme için ücret ödemem gerekir mi?
Ücretsiz ön inceleme yapıyoruz. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin türünü ve fiyat bilgisini size bildiriyoruz.