Adıyaman Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitaplar, salnameler ve ders kitapları el yazmalarına göre daha düzenli bir yazıyla hazırlanmış olsa da günümüz okuyucusu için yine de uzmanlık gerektirir. Osmanlıca Tercüme olarak bu basılı eserleri Türkçeye çeviriyor ya da Latin harflerine transkripsiyonla aktarıyoruz. Adıyaman'dan gönderilen belgeler de aynı titizlikle hazırlanır.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Matbu eserler neden ayrı bir çeviri gerektirir?
Basılı Osmanlıca metinlerin harf biçimleri, noktalama alışkanlıkları ve sayfa düzeni dönemin matbaa geleneğine göre değişir. Bu yüzden bir kitabın tamamını okumak kadar, sayfa düzenini ve dipnotları doğru yorumlamak da önemlidir.
Çeviri sırasında metnin anlamını korumak esastır. Terimler, eski ölçü birimleri ve resmî unvanlar gibi ifadeler gerektiğinde açıklama notuyla birlikte aktarılır. Böylece metin hem bugünkü okuyucuya ulaşır hem de özgünlüğünü korur.
Hangi basılı belgeler kabul edilir?
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler ve yıllık resmî yayınlar
- Ders kitapları ve okul metinleri
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Bu listedeki türler dışında kalan basılı bir metniniz varsa fotoğrafını göndererek belgenin ne olduğunu ve çevrilip çevrilemeyeceğini öğrenebilirsiniz.
Adıyaman'dan nasıl gönderim yapılır?
Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçelerindeki müşterilerimiz de dahil olmak üzere Adıyaman'ın her yerinden belgeler fotoğraf veya e-posta ile iletilebilir. Ofisimize gelmeniz gerekmez.
Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin türü ve sayfa sayısı değerlendirilir, fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.
Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Baskı kusuru, silik mürekkep ya da kâğıt hasarı nedeniyle okunamayan kelimeler tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğunu görürsünüz.
Teslim seçenekleri
Çeviri PDF olarak elektronik ortamda teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamız için yararlıdır.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Matbu Kitap çevirisi hakkında
Basılı bir Osmanlıca kitabı fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, kitabın okunabilir sayfalarının fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön inceleme ile belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
Osmanlıca salnameleri de çevirebiliyor musunuz?
Salnameler çevirdiğimiz basılı eserler arasındadır. Sayfa düzeni ve tablolar nedeniyle her belgenin kapsamı ön incelemede değerlendirilir.
Çeviriyi Latin harflerine de aktarabilir misiniz?
Evet, metni günümüz Türkçesine çevirebildiğimiz gibi Latin harflerine transkripsiyonla da aktarabiliriz. İstediğiniz çıktı türünü belirtmeniz yeterlidir.
Çeviri noter onaylı olarak teslim edilebilir mi?
İsteğinize bağlı olarak noter onaylı tercüme hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır. Hukuki geçerlilik için belgenin kullanılacağı kurumu bize bildirmenizi öneririz.