Adıyaman Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi

Adıyaman'da soyağacı çalışmasında Osmanlıca kayıtlar

Adıyaman, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır ve Kahta, Besni, Gölbaşı gibi ilçeleriyle bilinir. Aile araştırmalarında karşılaşılan kayıtların önemli bir kısmı Osmanlıca yazılmıştır. Bu belgeler bir ailenin kuşaklarını, doğum yerlerini ve tarihlerini gösterebilir; ancak yazı türü ve dil nedeniyle doğrudan okunması zordur.

Bu sayfada anlatılan hizmet, şecere ve soy kütüğü gibi aile belgelerindeki bilgileri günümüz Türkçesine çevirerek soyağacı araştırmanız için düzenli bir kaynak hazırlamayı amaçlar.

Hangi belgeler çevrilebilir?

Sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:

• Osmanlı nüfus defteri kayıtları
• Şecere (soy kütüğü) belgeleri
• Nüfus tezkereleri
• Aile mektupları ve hatıra notları
• Mezar taşı kitabeleri

Adıyaman'da aile arşivlerinde bu tür belgeler genellikle büyük aileler ya da köy ve kasaba düzeyindeki kayıtlarla birlikte saklanır. Belgenin hangi döneme ait olduğu ve yazının nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olması çevirinin kapsamını etkiler.

Çalışma süreci

Süreç, belgenin fotoğrafının bize ulaşmasıyla başlar. Fotoğraf e-posta veya kargo ile gönderilebilir; Adıyaman'dan ya da Türkiye'nin herhangi bir ilinden müşterinin ofise gelmesi gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu belirtilir ve fiyat bildirilir.

Çeviride okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; metinde açıkça işaretlenir. Böylece soyağacınıza yazılan her isim ve tarih, belgede gerçekten okunan bilgiye dayanır.

Teslim ve noter onayı

Belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz dilde ek tercüme de yapılabilir. PDF teslim edilir; isteğe bağlı olarak noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.

Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, o kurumun istediği biçime göre hazırlarız.

Kurumsal kaynaklar

Osmanlı dönemi kayıtlarının asıl kaynakları arasında Devlet Arşivleri Başkanlığı bulunur. Nüfus kayıtlarının güncel durumu için ise ilgili nüfus müdürlüğü ile iletişime geçmek faydalıdır. Bu kurumların hangi belgeleri hangi biçimde istediğini önceden öğrenmeniz, çeviri talebinizi doğru hazırlamanıza yardımcı olur.