Adıyaman Osmanlıca Tercüme

Adıyaman'dan belge göndermek

Adıyaman'da yaşayan ailelerin elinde çoğu zaman dedelerinden kalma Osmanlıca yazılmış evraklar bulunur. Bunlar tapu kaydı, vakıf belgesi, nüfus kaydı, mektup ya da defter sayfası olabilir. Ofisimiz Çorum'dadır ve belgenizi göndermek için ofise gelmeniz gerekmez.

Belgenin fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Belge aslını kargoyla göndermek isterseniz bu da mümkündür. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge kabul ediyoruz, dolayısıyla Besni, Kahta, Gölbaşı ya da Samsat gibi ilçelerden gönderim yapan müşterilerimizin süreci de aynıdır.

Ücretsiz ön inceleme nasıl işler?

Belgenin fotoğrafı bize ulaştığında ne tür bir belge olduğunu ve çeviri ücretinin ne olacağını bildiriyoruz. Ücret; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle fotoğrafı görmeden sabit bir rakam vermiyoruz.

• Belgenin tüm sayfalarının net fotoğrafını gönderin.
• Varsa kenar notlarını, mühür ve imzaları da görünür şekilde çekin.
• Belgeyi neyin için kullanacağınızı ve hangi kurumda sunacağınızı belirtin.

Çeviri ve teslim seçenekleri

Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.

Teslim şekli iki yönlüdür: PDF olarak dijital teslim ya da noter onaylı tercüme. Noter onaylı istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Tercümenin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız; ancak hukuki geçerlilik konusunda kesin bir güvence vermeyiz.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece belgenin hangi kısmının net olmadığını görürsünüz.

Adıyaman ve belge kültürü

Adıyaman, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır ve Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut ilçelerine sahiptir. Kahta ve çevresi, Nemrut Dağı ve yakınındaki Cendere Köprüsü gibi tarihî yerleriyle bilinir. Bu tür bir coğrafyada aile arşivlerinde tapu kayıtları, vakıf evrakı ve özel yazışmalar gibi Osmanlıca belgelere rastlanabilir.

Böyle belgelerin bir kısmı yıllarca bir sandıkta ya da çekmecede kalır ve ailenin genç kuşağı içeriğini okuyamaz. Belgenizin ne olduğunu öğrenmek ve içeriğini günümüz Türkçesiyle anlamak için önce bir fotoğraf göndermek yeterlidir.