Adıyaman Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını, ilanları ve haberleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Araştırmanız için yayının tarih ve sayı bilgisini de not ediyoruz. Adıyaman'daki işleminiz için gereken çeviriyi, kurumun istediği biçimde ve gerekirse noter onaylı hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Adıyaman'da Osmanlıca basın ve ilan metinleri
Adıyaman, bugün Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nin önemli illerinden biridir. Osmanlı döneminde bugünkü il sınırları içinde kalan yerleşimler farklı idari birimlere bağlıydı. Bu nedenle eski bir gazete ya da dergi sayfasında Adıyaman adı bugünkü biçimiyle geçmeyebilir, ilçe veya nahiye adıyla karşılaşabilirsiniz. Metni okurken ve kayıt yaparken bu ayrıntıya dikkat etmek gerekir.
Bölgede Osmanlıca yayın yapan yerel gazete ve dergi sayısının sınırlı olduğu bilinir. Çoğu yayın İstanbul merkezli olduğundan, Adıyaman ile ilgili haberler genellikle devlet ilanları, idari duyurular, ticari ilanlar veya genel haberler arasında yer alır. Elinizde bir sayfa varsa hangi yayına ait olduğunu bilmek çalışmayı çok kolaylaştırır.
Hangi Osmanlıca metinleri çeviriyoruz
Gazete ve dergi çevirisinde metnin türü hem okuma hem de terim seçimi açısından belirleyicidir. Şu metin türleri üzerinde çalışıyoruz:
- Gazete sayfaları ve haber metinleri
- Dergi makaleleri ve yazı dizileri
- Takvim-i Vekayi'de yayımlanan resmî ilanlar
- Reklam ve ticari ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Resmî ilanlarda hitap, unvan ve tarih ifadeleri özellikle dikkatle çevrilir. Reklamlarda ise dönemin ticari dili ve ürün adları günümüz Türkçesine uygun biçimde aktarılır.
Araştırma için tarih ve sayı kaydı
Akademik çalışma, tarih araştırması ya da aile geçmişi taraması yapıyorsanız çeviriyle birlikte yayının adı, tarihi ve sayı numarası da not edilir. Bu bilgiler sayfanın kaynağını izlemek için gereklidir. Tarih veya sayı okunamıyorsa bu kısım tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Okunamayan kelimeler ile yırtık ve silik bölümler için de aynı yöntem uygulanır. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin belirsiz olduğu okuyan kişi tarafından net görülür.
Gönderim ve teslim
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Adıyaman'ın ilçelerinden ve diğer illerden kabul ediyoruz; ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu bildirilir ve fiyat teklifi yapılır. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Gazete ve Dergi çevirisi hakkında
Adıyaman'dan Osmanlıca gazete sayfası gönderebilir miyim?
Evet, belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön inceleme ile belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir.
Gazetenin tarihini ya da sayı numarasını bilmiyorum, yine de çeviri yapılabilir mi?
Evet. Sayfada okunabiliyorsa tarih ve sayı çeviriyle birlikte not edilir. Okunamıyorsa tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Gazete çevirisini noter onaylı alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF olarak da teslim edilir.
Takvim-i Vekayi ilanlarını çeviriyor musunuz?
Evet, resmî ilanları da çeviriyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.