Adıyaman Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi
Adıyaman'da berat, ferman, hüccet veya arşivden aldığınız Osmanlıca belgeleri okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Belgenizi fotoğraf, e-posta ya da kargoyla gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Adıyaman ve Osmanlıca belgeler
Adıyaman bugün Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alan bir ildir. Osmanlı döneminde bu topraklar daha geniş idari birimlerin içinde yer aldı ve il statüsü Cumhuriyet döneminde kazandı. Bu nedenle ailelere, köylere ve vakıflara ait kayıtlar bugün farklı ilçelerde, özel arşivlerde ya da devlet arşivlerinden alınmış suretler içinde bulunabilir.
Merkez ve ilçeler arasında Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut gibi yerleşimler bulunur. Belgenin hangi ilçeye ait olduğunu bilmeseniz de sorun değil; belgeyi gönderdiğinizde içeriğine bakarak bunu birlikte değerlendiririz.
Sık karşılaşılan belge türleri
Osmanlıca arşiv belgeleri çoğunlukla resmî ve hukuki nitelikte olur. Çevirisini istediğiniz belgeler şunlar olabilir:
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Her belge türünün dili ve düzeni farklıdır. Bu yüzden önce ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu belirliyoruz, ardından çeviri planını netleştiriyoruz.
Çeviri süreci ve okunabilirlik
Osmanlıca metinler nesih, rik'a, divanî veya siyakat gibi farklı yazı türlerinde yazılmış olabilir. Belgenin okunabilirliği de kağıdın durumuna, mürekkebe ve fotoğrafın netliğine bağlıdır. Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız; çeviride bunları açıkça işaretleriz.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermek yerine belgenizi inceleyip size net bilgi veriyoruz.
Teslim ve noter onayı
- Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargoyla gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
- Çeviri, günümüz Türkçesi olarak hazırlanır. İstediğiniz dilde ek tercüme de yapılabilir.
- Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
- PDF teslim de yapılır.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir değerlendirme yapmak bizim işimiz değildir; ilgili kurumun beklentilerine uygun bir çeviri hazırlamaya özen gösteriyoruz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Arşiv Belgesi çevirisi hakkında
Belgemi ofise getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargoyla gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler kabul edilir.
Belgemin fotoğrafı bulanık çıkarsa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Çeviride bu bölümleri açıkça işaretleriz, böylece hangi kısmın net olmadığını görürsünüz.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet. Belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir; isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.
Noter onaylı çeviri alabilir miyim?
İstediğinizde noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.