Adıyaman Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi
Adıyaman'da aile arşivlerinde, şahsi kütüphanelerde ve eski el yazmalarında Osmanlıca divan, gazel ve mesnevi gibi edebî metinler bulunabiliyor. Bu eserleri Latin harflerine aktarıp günümüz Türkçesiyle anlamlandırarak okunabilir hale getiriyoruz.
Çevirdiğimiz edebî eser belgeleri
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Adıyaman'da hangi edebî metinler çevrilir?
Bölgede nesil nesil aktarılan el yazması kitaplar, mecmualar ve yaprak halinde kalmış şiirler sık karşımıza çıkar. Çalışmalarımızda en çok şu tür belgeler yer alır:
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Nemrut Dağı ve Kommagene kalıntılarıyla tanınan Adıyaman'ın Kahta, Besni, Gölbaşı ve diğer ilçelerinde de benzer el yazmaları bulunabilir. Bu nedenle ilçe ayrımı yapmadan, metnin kendisine göre değerlendirme yapıyoruz.
Edebî metin çevirisi nasıl yapılır?
Önce eserin tamamı okunur ve sayfa düzeni belirlenir. Ardından metin Latin harflerine aktarılır. Divan şiirinde sık kullanılan aruz kalıpları, mazmunlar ve dönemin kelime kullanımı dikkate alınarak günümüz Türkçesine çeviri yapılır. Amaç, şiirin anlamını sade ve doğru biçimde aktarmaktır.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi noktalarının net olmadığı görülebilir.
Yazı türü ve okunabilirlik
Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri çalışmanın zorluğunu doğrudan etkiler. Sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacı birlikte değerlendirilerek fiyat belirlenir. Rakam bilgisi için belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Teslim şekli ve noter onayı
Çeviri PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Eserin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Adıyaman'dan nasıl ulaşırsınız?
Ofisimiz Çorum'dadır. Adıyaman'daki müşterilerimiz metinlerin fotoğraflarını e-posta ile gönderebilir ya da belgeyi kargoyla iletebilir. Ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön inceleme sonrasında eserin türü ve çeviri süreci hakkında bilgi veriyoruz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Edebî Eser çevirisi hakkında
Adıyaman'da bulduğum el yazması bir divanı çevirtebilir miyim?
Evet, divanları ve diğer edebî metinleri Latin harflerine aktararak günümüz Türkçesiyle çeviriyoruz. Önce fotoğraflarını göndermeniz yeterli, ön inceleme ile durumu değerlendiririz.
Okunamayan kelimeler çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Çeviriyi Adıyaman'dan kargoyla gönderebilir miyim?
Evet, belgeyi kargoyla gönderebilirsiniz. Fotoğraf ya da e-posta ile başlayıp orijinali sonradan iletmek de mümkündür.
Edebî eser çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hukuki geçerlilik için belgenin kullanılacağı kurumu bize bildirmeniz faydalı olur.