Adıyaman Osmanlıca Çevirmen
Adıyaman'dan gönderdiğiniz Osmanlıca belgeleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Ofisimiz Çorum'da olduğu için Adıyaman'a gelmeniz gerekmez; net bir fotoğraf yeterlidir. İsterseniz noter onaylı nüsha hazırlanır ve ıslak imzalı olarak kargoyla adresinize gönderilir.
Adıyaman'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adıyaman Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adıyaman Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adıyaman Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adıyaman Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adıyaman Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adıyaman Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adıyaman Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adıyaman El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adıyaman Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adıyaman Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adıyaman Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adıyaman Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adıyaman Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adıyaman'da hangi Osmanlıca belgeler çevrilir?
Adıyaman, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır ve Kommagene Krallığı'nın merkezi bölgesi olarak bilinen tarihî bir coğrafyadadır. Bu zengin geçmiş, ailelerin yıllardır sakladığı kâğıtların da fazla olabileceği anlamına gelir. Osmanlıca belgeler arasında sıkça karşılaşılan türler tapu senetleri, vakfiye ve vakıf kayıtları, mahkeme ilamları, nüfus ve aile kayıtları, özel mektuplar ve el yazması defterlerdir.
Belgenin türü çevirinin yönünü ve süresini doğrudan etkiler. Bir tapu kaydında yer adları, hisse oranları ve tarih ifadeleri dikkatle okunmalıdır. Mektuplarda ise hitap şekilleri ve kişisel ifadeler bağlam içinde anlaşılmalıdır.
Adıyaman'dan çeviri süreci nasıl işler?
Süreç basittir: belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz ya da kargo ile iletirsiniz. Adıyaman'ın ilçelerinden, yani Besni, Çelikhan, Gerger, Gölbaşı, Kahta, Samsat, Sincik ve Tut'tan gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler için de durum aynıdır.
Ücretsiz ön inceleme aşamasında belgenin ne olduğunu değerlendirip size bilgi veriyoruz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle her belge için ayrı bir değerlendirme yapıyoruz.
Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin hangisinin okunamadığını bilirsiniz.
Noter onaylı nüsha ve teslim seçenekleri
İstediğiniz takdirde çeviriniz noter onaylı olarak hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla adresinize gönderilir ve PDF teslim de yapılır. Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir; ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dile de tercüme yapabiliriz.
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunamayız. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, hazırlığı o kurumun beklentilerine göre yaparız.
- Belgenin net fotoğrafı
- Belge türü ve yazı türü hakkında bilgi
- Kullanılacak kurum bilgisi, varsa
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgenizi Adıyaman'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adıyaman'dan sık sorulanlar
Adıyaman'dan belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, gerekmez. Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Belgenin ne olduğu ve çeviri fiyatı size bildirilir.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Belgede okunamayan yerler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.