Antalya Noter Onaylı Osmanlıca Tercüme
Mahkeme, tapu müdürlüğü ve diğer resmî kurumlar için Osmanlıca belgelerin noter onaylı tercümesini hazırlıyor, ıslak imzalı nüshayı kargoyla gönderiyoruz. Antalya'ya gelmenize ya da bize gelmenize gerek yok. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme yapalım.
Çevirdiğimiz noter onaylı tercüme belgeleri
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışı kullanım için apostilli tercüme
Antalya'dan gelen Osmanlıca belgeler için nasıl çalışıyoruz?
Merkez ilçelerden de, Alanya, Manavgat, Kaş ya da Elmalı gibi ilçelerden de belgenizi ofisimize getirmeniz gerekmez. Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderin. Belgenin ne olduğunu, hangi yazı türünde yazıldığını ve kaç sayfa olduğunu inceleyip size bilgi veriyoruz. Bu ön inceleme ücretsizdir.
Belge uygunsa fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Hangi belgeler için noter onaylı tercüme istenir?
Osmanlıca belgelerin resmî kurumlarda kullanılması gereken başlıca durumlar şunlardır:
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışı kullanım için apostilli tercüme
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını baştan bildirmeniz önemlidir. Hukuki geçerlilikle ilgili kesin değerlendirmeyi kurum yapar; biz de talebinize uygun formatta hazırlık yaparız.
Noter onaylı tercüme süreci
Süreç genellikle şu adımlarla ilerler:
- Belgenin fotoğrafı gönderilir ve ücretsiz ön inceleme yapılır.
- Belgenin türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik durumu değerlendirilerek fiyat bildirilir.
- Onaylanan belgenin Osmanlıca metni günümüz Türkçesine çevrilir.
- Noter onayı istenirse tercüme noter onayına hazırlanır.
- Teslim PDF olarak yapılır; ıslak imzalı nüsha istenirse kargoyla gönderilir.
Yurt dışında kullanım
Yurt dışındaki bir kurumda kullanılacak belgeler için apostilli tercüme talep edebilirsiniz. Apostil uygulaması ülkeye göre değiştiğinden, belgenin gideceği ülkeyi ve kurumu baştan belirtmeniz gerekir. İsterseniz Osmanlıca belge, günümüz Türkçesine ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi istediğiniz dilde de teslim edilir.
Okunamayan kısımlar hakkında
Eski el yazısı, silinmiş ya da zarar görmüş bölümler tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir. Böylece belgenin aslına sadık kalınır ve kurum neyin okunduğunu net görür.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Noter Onaylı Tercüme çevirisi hakkında
Antalya'dan belge göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ön inceleme ve fiyat bildirimi bu şekilde yapılır, ıslak imzalı nüsha istenirse kargoyla ulaştırılır.
Ön inceleme gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiriyoruz. Bu aşamada herhangi bir ücret alınmaz.
Noter onaylı tercüme PDF olarak da alınabilir mi?
Evet, PDF teslim de yapılır. Resmî bir kurumda kullanmak istediğiniz durumda ıslak imzalı nüsha da kargoyla gönderilebilir.
Belgemde okunamayan yerler varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece hangi bölümün net okunamadığı açıkça görülür.