Vakıf Belgesi Osmanlıca Çeviri

Hangi vakıf belgelerini çeviriyoruz?

Vakfiyeler, vakıf muhasebe defterleri, mütevelli beratları, vakıf mülkü kayıtları ile icare ve kira senetleri osmanlıca vakıf belgesi çevirisi kapsamındadır. Belgenin türü, sayfa sayısı ve yazı biçimi çalışmanın kapsamını belirler.

• Vakfiyeler: vakfın kuruluş şartlarını, mütevelli ve gelir kalemlerini içeren ana belgeler.
• Vakıf muhasebe defterleri: gelir, gider ve kira tahsilatlarının kaydedildiği defterler.
• Mütevelli beratları: mütevelli atamalarına ilişkin resmi yazılar.
• Vakıf mülkü kayıtları ve icare senetleri: taşınmazların kiralanmasına ve kullanımına dair belgeler.

Çeviri süreci nasıl işliyor?

Önce belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta ile gönderirsiniz. Uzman çevirmen belgeyi inceler, ne olduğunu ve fiyatı size bildirir. Onayınızdan sonra çalışma başlar.

Yazı türü nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olabilir. Bu nedenle okunabilirlik ve sayfa sayısı süreci ve fiyatı doğrudan etkiler. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.

Noter onaylı teslim ve mülkiyet takibi

Mülkiyet ve hak takibi için çeviriyi noter onaylı olarak teslim edebiliriz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır.

Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz yeterlidir; hazırlığı ona göre yaparız.

Kullanım amacına göre hazırlık

Belgeyi aile araştırması, tarih çalışması, mülk kayıtlarının takibi ya da bir dava dosyası için kullanacaksanız bunu ön incelemede belirtmeniz faydalı olur. İstenirse belgenin günümüz Türkçesine çevirisiyle birlikte İngilizce ya da Arapça gibi ek bir tercüme de teslim edilir.

Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta ya da kargo ile gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.