Ağrı Osmanlıca Vakıf Belgesi Çevirisi

Ağrı'da vakıf belgelerinin çevrilmesi

Ağrı, Osmanlı döneminde Erzurum ve Van çevresindeki idari birimlerle bağlantılı bir sınır bölgesiydi. Bu nedenle bölgedeki vakıf kayıtlarının bir kısmı farklı merkezlerde tutulmuş olabilir. Aileden kalan bir belge, bir köy mescidinin defteri ya da bir mülkün kira kaydı, aynı ailenin farklı kuşaklarında farklı yerlerde saklanmış olabilir.

Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak gibi ilçelerden gelen belgeleri de aynı titizlikle inceliyoruz. Belgenin hangi ilçeden geldiği bilgisi, bazen metindeki yer adlarını ve mülk tanımlarını anlamak için faydalı oluyor. Bu bilgiyi göndermeniz çeviriyi kolaylaştırır.

Hangi vakıf belgeleri çevriliyor

Ağrı'dan en sık gelen belge türleri, mülkiyet ve hak takibinde kullanılan kayıtlardır. Bunlar arasında şunlar bulunur:

• Vakfiyeler: Vakfın kuruluş şartlarını, mülklerini ve gelirlerinin nasıl harcanacağını anlatan belgeler.
• Vakıf muhasebe defterleri: Gelir, gider ve kira kayıtlarını içeren defterler.
• Mütevelli beratları: Mütevelli atamasını gösteren resmî yazılar.
• Vakıf mülkü kayıtları: Tarla, dükkân, ev gibi mülklerin sınır ve sahiplik bilgilerini içeren metinler.
• İcare ve kira senetleri: Vakıf mülklerinin kiraya verildiğini gösteren senetler.

Belgenin yazı türü de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri farklı bilgi ve deneyim gerektirir. Bu nedenle her belgeyi ön incelemede yazı türüne göre değerlendiriyoruz.

Çeviri süreci ve noter onayı

Çeviri süreci, belgenin net bir fotoğrafının bize ulaşmasıyla başlar. Fotoğraf e-posta ile gönderilebilir. Belgenin asılının ofisimize gelmesi gerekmez. Türkiye'nin her ilinden ve yurt dışından belge kabul ediyoruz.

1. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz.
2. Belgenin ne olduğu, sayfa sayısı ve yazı türü incelenir.
3. Fiyat ve teslim bilgisi size bildirilir.
4. Çeviri günümüz Türkçesine yapılır. İstenirse ek tercümeyle başka bir dilde de hazırlanır.
5. Noter onayı isterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.

Noter onaylı çevirinin hangi kurumda, hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz önemlidir. Kurumun istediği biçim ve gereklilikler, hazırlık şeklini belirler. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlık yaparız.

Okunamayan kısımlar ve fiyat

Belgenin bazı kısımları nem, yıpranma ya da mürekkep lekesi nedeniyle okunamayabilir. Bu tür yerleri tahminle doldurmuyoruz. Çeviride bu kısımları açıkça işaretleriz, böylece metnin hangi bölümünün kesin olduğunu bilirsiniz.

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermiyoruz. Fotoğrafı gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır ve fiyat size bildirilir.