Ağrı Osmanlıca El Yazması Eser Çevirisi
Yazma kitaplar, mecmualar ve risaleler çoğu zaman yüzlerce sayfa ve farklı el yazısı içerir. Ağrı'dan gönderilen bu tür eserleri sayfa sayfa okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Uzun çalışmalarda teslim düzenini ve sayfa yapısını başta birlikte belirliyoruz.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Yazma eserler sayfa sayfa nasıl çevrilir?
Yazma kitap, mecmua ve risaleler tek bir belgeden oluşmaz; kenar notları, farklı el yazıları ve ek metinler içerebilir. Bu nedenle çalışmaya başlamadan önce eserin tamamı incelenir, sayfa sayısı ve yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat) belirlenir.
Çeviri, metnin anlamını günümüz Türkçesine aktaracak biçimde yapılır. Okunamayan kelime ya da satırlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece eserin hangi kısmının kesin, hangisinin okuması zor olduğu okuyucu tarafından da görülebilir.
Teslim süresi ve sayfa düzeni baştan belirlenir
Uzun eserlerde en çok karıştırılan konu teslim zamanıdır. Bu yüzden işe başlamadan önce şu noktalar birlikte netleştirilir:
- Toplam sayfa sayısı ve bölüm yapısı
- Her bölümün ne zaman teslim edileceği
- Orijinal sayfa numaraları ile çeviri metninin eşleştirilmesi
- Kenar notları, cetveller ve ek metinlerin nasıl gösterileceği
Teslim süresi, metnin okunabilirliğine ve yazı türüne göre değişir. Bu yüzden size kesin bir gün sayısı vermiyoruz; ön incelemeden sonra net bir plan paylaşıyoruz.
Ağrı'dan gönderim ve teslim
Ağrı'da bulunan müşterilerimiz eserin fotoğraflarını ya da taranmış dosyalarını e-posta ile iletebilir. Ciltli ve kırılgan nüshalar için kargo ile gönderim de mümkündür. Ofisimiz Çorum'dadır ve Türkiye'nin 81 ilinden ile yurt dışından gelen belgeler aynı şekilde kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Ağrı'nın Doğubayazıt ilçesindeki İshak Paşa Sarayı gibi Osmanlı dönemine ait yapılar, bölgenin tarihî mirasını ve yazılı kültürünü hatırlatır. Bölgede aile arşivlerinde ya da dua ve ilim kitaplarında benzer el yazmalarına rastlanabilir.
Ön inceleme ve noter onayı
Ücretsiz ön incelemede eserin fotoğrafları incelenir, belgenin türü ve sayfa sayısı değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı gereksinimine göre belirlenir. Eserin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz, çeviriyi ona göre hazırlamamızı sağlar. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
El Yazması Eser çevirisi hakkında
Yazma bir kitabın bütün sayfalarını çevirtmek mümkün mü?
Evet, yazma kitapları ve mecmuaları sayfa sayfa çeviriyoruz. Eserin tamamının ön incelemesinden sonra sayfa sayısına göre bir plan hazırlanır.
Uzun bir eserin teslim süresi nasıl belirlenir?
Süre, sayfa sayısı, yazı türü ve metnin okunabilirliğine göre birlikte belirlenir. Bu nedenle işe başlamadan önce size ayrıntılı bir teslim planı sunuyoruz.
Okunamayan sayfalar çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece hangi bölümün kesin olduğunu her zaman görebilirsiniz.
Ağrı'dan eserimi nasıl gönderebilirim?
Fotoğraf ya da taranmış dosyaları e-posta ile gönderebilirsiniz. Ciltli ve kırılgan eserler için kargo ile gönderim de yapılabilir.
Çevirim hangi kurumda kullanılabilir?
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çeviriyi kullanılacağı kuruma göre hazırlayabilmemiz için bu bilgiyi bize bildirmeniz yeterlidir.