Vakıf Belgesi Osmanlıca Tercüme

Vakıf belgelerinde hangi kayıtlar çevrilir?

Vakıf arşivleri, Osmanlı döneminden kalan çok sayıda belge türünü bir arada barındırır. Bu sayfada yer alan belgeler, vakfın kuruluşundan işleyişine kadar uzanan kayıtların önemli bir kısmını oluşturur. Ofisimize gelen tipik belgeler şunlardır:

• Vakfiyeler: Vakfı kuran kişinin koyduğu şartları, gelirlerin nasıl harcanacağını ve yönetimin kimlere ait olacağını düzenleyen temel belgelerdir.
• Vakıf muhasebe defterleri: Gelir, gider ve kira tahsilatlarının kaydedildiği defterlerdir.
• Mütevelli beratları: Vakıf yönetiminin kime devredildiğini gösteren resmî yazılardır.
• Vakıf mülkü kayıtları: Vakfa bağlı taşınmazların tanımını ve sınırlarını içeren kayıtlardır.
• İcare ve kira senetleri: Vakıf mülklerinin kiraya verilmesine ilişkin sözleşmelerdir.

Çeviri sürecinde nelere dikkat edilir?

Osmanlıca vakıf belgelerinde yazı türü ve okunabilirlik çeviri sürecini doğrudan etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türlerinin her biri farklı bir okuma deneyimi gerektirir. Bu nedenle fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir.

Belgenin bazı kısımları zamanla silinmiş, nemden zarar görmüş ya da mürekkebi solmuş olabilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin okunamadığı net olarak görülür.

Noter onaylı teslim ve mülkiyet takibi

Vakıf belgeleri çoğunlukla mülkiyet, kira hakkı ya da yönetim yetkisi gibi konularda kullanılır. İstediğiniz takdirde çeviriniz noter onaylı olarak hazırlanır. Noter onaylı nüsha ıslak imzalı olarak kargoyla gönderilir ve ayrıca PDF olarak da teslim edilebilir.

Hukuki geçerlilik, belgenin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağına göre değişebilir. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz yeterlidir; hazırlığı ona göre yaparız.

Belgenizi nasıl gönderirsiniz?

Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez. Fotoğrafı yüksek çözünürlükte ve tüm sayfalar görünecek şekilde çekmeniz, inceleme sürecini hızlandırır. Ön inceleme sonrasında belgenin türünü ve fiyatı size bildiririz.