Antalya Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi

Antalya'da Osmanlıca edebî metinler için çeviri hizmeti

Antalya, Osmanlı döneminde Teke sancağının merkezlerinden biri olarak öne çıkmış bir şehirdir. Bu tarihî geçmiş nedeniyle, bu tür yazmaları elinde bulunduran aileler veya kişiler olabilir. Büromuz Antalya'nın tüm ilçelerinden gelen edebî metin taleplerini, Türkiye'nin 81 ilinden olduğu gibi fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul eder. Ofise gelmeniz gerekmez.

Hangi edebî eserleri çeviriyoruz?

Edebî metinlerde amaç yalnızca kelimeleri okumak değil, şiirin anlamını ve bağlamını günümüz okuruna aktarmaktır. Aşağıdaki türlerde çalışıyoruz:

• Divanlar: Bir şairin gazel, kaside ve diğer şiirlerinin bir araya getirildiği eserler.
• Gazel ve kasideler: Tek tek ya da mecmualarda yer alan şiirler.
• Mesneviler: Uzun hikâye ve öğretici anlatı taşıyan manzum eserler.
• Tezkireler: Şairlerin hayatını ve eserlerini anlatan metinler.
• Halk şiiri cönkleri: Farklı şairlerin ve dönemlerin şiirlerini bir arada tutan el yazması defterler.

Metin Latin harflerine aktarılır ve her beyit ya da cümle için günümüz Türkçesiyle anlam verilir. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim edilebilir.

Çeviri sürecinde dikkat edilen noktalar

Edebî metinlerde yazı türü, sayfanın okunabilirliği ve metnin uzunluğu incelemeyi doğrudan etkiler. Nesih, rik'a veya divanî gibi yazı türleri farklı değerlendirme gerektirebilir. Ücretsiz ön incelemede, gönderdiğiniz belgenin ne olduğu ve hangi aşamalardan geçeceği size bildirilir. Fiyat da sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirliğe göre bu incelemeden sonra belirlenir.

Okunamayan kelimeler ya da silinmiş bölümler tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin olduğu okur tarafından bilinir.

Teslim şekli ve kullanım

Çeviri PDF olarak teslim edilir. Akademik bir çalışmada, bir yayınevinde ya da resmî bir başvuruda kullanacaksanız noter onaylı tercüme de yapılabilir; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız. Hukuki geçerlilik konusunda ise kurumun kendi kriterleri esas alınır.