Antalya Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Antalya'da Osmanlıca basılmış gazete, dergi, ilan ve haber metinlerini günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Çeviri sırasında yayın tarihi ve sayı bilgisini de not alıyor, araştırmanızda kullanabileceğiniz biçimde teslim ediyoruz. Belgeniz Antalya dışında olsa da fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Antalya'da Osmanlıca matbu metinler neden önemli?
Osmanlı döneminde Antalya, Teke Sancağı'na bağlı önemli bir merkezdi. Bu dönemde yerel haberler, ticari ilanlar, resmî duyurular ve kültürel yazılar basında yer aldı. Bugün bu sayfalar yerel tarih, ekonomi ve gündelik yaşam üzerine çalışanlar için değerli kaynaklar. Ancak Osmanlıca metinlerin büyük bölümü, bugünkü okuyucu için doğrudan okunabilir değildir.
Hangi metinleri çeviriyoruz?
Çalıştığımız belge türleri şunlardır:
- Gazete sayfaları ve haberler: Yerel ve genel haber metinleri, köşe yazıları.
- Dergi makaleleri: Edebî, tarihî ve fikrî yazılar.
- Resmî Gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları: 1831'de yayımlanmaya başlayan resmî gazetedeki duyuru ve kararlar.
- Reklam ve ilan metinleri: Dükkân, ticaret ve hizmet ilanları.
- Karikatür ve resim altı yazıları: Dönemin mizah ve görsel dili üzerine çalışmalar için.
Antalya'daki ilçe ve yerleşim adları
Osmanlıca ilan ve haberlerde Alanya, Kemer, Manavgat, Serik, Finike, Kaş, Elmalı ve Korkuteli gibi ilçe adları geçebilir. Yer adlarının eski yazım biçimleri metni doğru okumak için önemlidir. Bu nedenle yer adlarını bağlamına göre değerlendiriyor, emin olunamayan kısımları çeviride işaretliyoruz.
Çeviri sürecimiz
İşlem genellikle şu adımlarla ilerler:
- Belgenin fotoğrafını e-postayla gönderir ya da kargoyla ulaştırırsınız.
- Belgenin türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik durumu incelenir; ücretsiz ön inceleme sonucunda size bilgi verilir.
- Metin günümüz Türkçesine çevrilir. Tarih ve sayı bilgisi çeviriyle birlikte not edilir.
- İstenirse ek bir dilde tercüme yapılır ya da noter onaylı nüsha hazırlanır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ön incelemeden önce kesin bir ücret bildirilmez.
Teslim ve kullanım
Çeviriyi PDF olarak teslim ediyoruz. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Kurumun kabul şartlarını ise o kurum belirler; bu nedenle önceden bize bildirmeniz faydalı olur.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Gazete ve Dergi çevirisi hakkında
Osmanlıca gazete sayfasındaki tarih ve sayı bilgisini çeviriye ekliyor musunuz?
Evet, yayın tarihini, sayı numarasını ve varsa sayfa bilgisini çeviriyle birlikte not alıyoruz. Bu bilgiler araştırmanızda kaynak göstermek için kullanılabilir.
Antalya'da bulunmam gerekiyor mu?
Hayır. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır ve müşterinin ofise gelmesi gerekmez.
Metinde okunamayan bir kelime olursa ne yapılır?
Okunamayan kısım tahminle doldurulmaz. Çeviride ilgili yer işaretlenir ve notta belirtilir.
Resmî Gazete ilanlarını noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin kullanılacağı kurumun şartlarını önceden bize bildirmeniz yararlı olur.