Antalya Osmanlıca Belge Okuma
Antalya'da Osmanlıca yazılmış tapu, şecere, arşiv belgesi ve özel mektupları günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile gönderin; ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatı bildirelim. Ofise gelmeniz gerekmez.
Antalya'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Antalya Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Antalya Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Antalya Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Antalya Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Antalya Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Antalya Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Antalya Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Antalya El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Antalya Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Antalya Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Antalya Edebî EserDivan, gazel, şiir
Antalya Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Antalya Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Antalya'da hangi Osmanlıca belgeler okunuyor?
Antalya'dan gelen belgeler çoğunlukla aile, mülkiyet ve miras konularıyla ilgilidir. Bunlar arasında tapu ve tapu kayıt suretleri, şecere ve soy kütükleri, arazi ya da dükkân ile ilgili senetler, mahkeme kayıtlarından alınmış örnekler ve aile içi yazışmalar bulunur. Her belgenin yazı türü, dil yapısı ve bozulma derecesi farklıdır; bu yüzden ilk adım belgenin doğru tanımlanmasıdır.
Antalya'nın tarihi ve belge kültürü
Antalya, Osmanlı döneminde Teke sancağına bağlı önemli bir merkez olarak yönetildi. Bu nedenle bölgede idari yazışma, vergi ve mülkiyet kayıtlarının önemli bir kısmı Osmanlıca tutuldu. Kaleiçi ve Muratpaşa çevresinden Kepez ve Konyaaltı'na uzanan merkezî alanlarla birlikte Alanya, Manavgat, Serik, Kemer ve Finike gibi ilçeler de farklı kayıt geleneklerine sahip olabilir. Hangi yerleşimden hangi belgenin çıktığı çoğu zaman metindeki yer adlarından anlaşılır ve bu adlar çeviride özenle okunur.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Süreç ücretsiz ön incelemeyle başlar. Fotoğraf gönderildikten sonra belgenin türü, sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilir. Fiyat bu değerlendirmeye göre bildirilir.
- Belgenin fotoğrafı WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderilir.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir.
- Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir.
- İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim edilir.
Okunamayan kelimeler ya da silinmiş bölümler tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece elinizdeki metnin hangi kısmının kesin, hangi kısmının belirsiz olduğunu görebilirsiniz.
Noter onayı ve teslim
Çeviri PDF olarak teslim edilebilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız; kurumların kabul koşulları değişebileceği için son karar ilgili kurumun uygulamasına bağlıdır.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Antalya'dan sık sorulanlar
Antalya'nın bir ilçesinden fotoğrafla belge gönderebilir miyim?
Evet. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Belgem silik ya da hasarlı, yine de okunabilir mi?
Ön incelemede okunabilirlik değerlendirilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Tapu belgemi noter onaylı tercüme ettirebilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin kullanılacağı kurumu önceden bildirmeniz hazırlığı kolaylaştırır.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Fiyat ücretsiz ön incelemeden sonra bildirilir.