Adana Osmanlıca Belge Okuma
Adana'daki aileler, araştırmacılar ve avukatlar için Osmanlıca tapu, şecere, arşiv belgesi ve mektup çevirisi yapıyoruz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, ücretsiz ön incelemeden sonra net fiyatı bildirelim.
Adana'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adana Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adana Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adana Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adana Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adana Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adana Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adana Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adana El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adana Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adana Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adana Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adana Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adana Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adana'da Osmanlıca belgeler neden önemli?
Adana, Osmanlı idari yapısında farklı dönemlerde sancak ve vilayet merkezi olarak yer aldı. Bu nedenle bölgede yaşayan aileler, kendi soy kütüklerinde ve mülk kayıtlarında Osmanlıca metinlerle karşılaşabiliyor. Kentin merkez ilçelerinde ve Seyhan, Yüreğir gibi yerleşim alanlarında eski senetler, vakfiyeler ve aile mektupları çoğu evde hâlâ saklanıyor. Bu belgelerin ne anlattığını bilmek, hem aile geçmişini hem de mülk durumunu anlamak için önemli bir adımdır.
Adana'da sık karşılaşılan belge türleri
- Tapu ve mülk kayıtları: Tarla, bahçe ve ev satışına ait eski senetler.
- Şecere ve nüfus kayıtları: Aile ağacını ve doğum, ölüm tarihlerini gösteren notlar.
- Mahkeme ve sicil kayıtları: Alacak, miras ve evlilik konulu karar metinleri.
- Vakfiye ve mektuplar: Hayır kurumlarına ait şartlar ile özel yazışmalar.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Belgenin fotoğrafını WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Okunamayan kısımlar
Silinmiş veya nem görmüş bölümler tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Çevirinin kullanılacağı yer
Belgeyi günümüz Türkçesine çeviriyoruz. İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılabilir. Araştırmacılar için ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi farklı dillerde de hazırlık yapılabilir. Hukuki geçerliliğe dair kesin bir öngörüde bulunmuyoruz; belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız.
Adana'dan belge göndermek
Adana merkez ilçelerinin yanı sıra Ceyhan, Kozan, Pozantı, Karataş ve Yumurtalık gibi ilçelerden gelen belgeler de aynı yöntemle kabul edilir. Ofisimiz Çorum'da olduğu için belgeyi posta veya kargo ile göndermeniz yeterlidir.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adana'dan sık sorulanlar
Adana'dan gönderdiğim belgeyi kargo ile mi iletmeliyim?
Hayır, öncelikle fotoğrafını WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemeden sonra asıl belgeyi kargo ile göndermeniz istenebilir.
Belgemde silik veya okunmayan yerler varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir ve metnin kesin olmayan kısımları belirtilir.
Osmanlıca tapu belgemi noter onaylı olarak alabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılabilir.
Belgemin çevirisi hangi kurumda kabul edilir?
Hukuki geçerliliği konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.