Adana Osmanlıca Transkripsiyon
Adana'daki Osmanlıca belgeler için transkripsiyon ve çeviri hizmetimize ofise gelmeden ulaşabilirsiniz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildirelim. Teslim PDF ile ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha olarak kargoyla yapılır.
Adana'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adana Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adana Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adana Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adana Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adana Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adana Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adana Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adana El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adana Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adana Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adana Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adana Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adana Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adana'da Osmanlıca Belgelerle Karşılaşmak
Adana, Osmanlı döneminde uzun süre idari açıdan önemli bir merkez olmuştur. Çukurova'nın verimli ovası ile Seyhan ve Ceyhan nehirleri çevresinde şehrin tarihi boyunca tapu kayıtları, vakıf belgeleri, mahkeme kayıtları ve özel yazışmalar üretilmiştir. Bu nedenle aileler arasında, çekmecede saklanan eski kâğıtlar ya da dedelerden kalan evraklar hâlâ sık karşımıza çıkar.
Bu belgelerin önemli bir kısmı Osmanlıca yazıldığı için bugün okunamaz durumdadır. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri de bu okumayı zorlaştırır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Hizmetimiz Nasıl İşliyor?
Osmanlıca transkripsiyon siparişinde belge önce okunur, ardından metin Latin harfleriyle ve günümüz Türkçesine aktarılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur.
- Belgenin fotoğrafını e-posta veya mesajla gönderin.
- Belgenin türünü, sayfa sayısını ve yazı türünü içeren ücretsiz ön inceleme yapılır.
- Onayınızın ardından çeviri hazırlanır.
- Teslim PDF olarak yapılır; isterseniz noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Adana'nın İlçelerinden Gönderim
Merkez ilçeler olan Seyhan, Yüreğir, Çukurova ve Sarıçam başta olmak üzere, Ceyhan, Kozan, Karaisalı, Pozantı, Feke, Saimbeyli, Tufanbeyli, Aladağ, İmamoğlu, Karataş, Yumurtalık ve Sarıçam gibi tüm ilçelerden belgenizi gönderebilirsiniz. Dağlık ilçelerden ya da kırsal mahallelerden gelen belgeler için de süreç aynıdır; fotoğraf yeterlidir.
Fotoğraf Çekerken Dikkat Edilecekler
Belgeyi düz bir zemine koyun, gün ışığında ve gölgesiz çekin. Sayfanın kenarlarını ve mühür ya da imza alanlarını kadraja alın. Katlanmış ya da solmuş yerleri ayrıca çekmeniz, okumayı kolaylaştırır.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adana'dan sık sorulanlar
Adana dışındaki bir ilçeden belge gönderebilir miyim?
Evet. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca belgemi yalnızca okumamı mı istiyorum, yoksa çevirisini mi?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Belgemin bir kısmı okunamıyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece belgenin hangi bölümünün net olmadığını açıkça görürsünüz.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenizin hangi kurumda kullanılacağını bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön inceleme sonrasında size bildirilir.