Afyonkarahisar Osmanlıca Transkripsiyon
Afyonkarahisar'daki aile belgeleri, vakıf kayıtları ve eski yazışmalar çoğu zaman yalnızca Osmanlıca yazılmış olur. Osmanlıca transkripsiyon hizmetimizle belgenizi bulunduğunuz yerden gönderebilir, ne olduğunu ve çeviri ücretini öğrenebilirsiniz.
Afyonkarahisar'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Afyonkarahisar Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Afyonkarahisar Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Afyonkarahisar Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Afyonkarahisar Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Afyonkarahisar Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Afyonkarahisar Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Afyonkarahisar Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Afyonkarahisar El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Afyonkarahisar Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Afyonkarahisar Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Afyonkarahisar Edebî EserDivan, gazel, şiir
Afyonkarahisar Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Afyonkarahisar Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca transkripsiyon nasıl işliyor?
Osmanlıca transkripsiyon, el yazısı ya da matbu Osmanlıca metnin okunup günümüz Türkçesiyle yazıya aktarılması işlemidir. Ofisimiz Çorum'da olsa da Afyonkarahisar'daki müşterilerimiz belgelerini fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Sürecin ilk adımı ücretsiz ön incelemedir. Gönderilen fotoğraf üzerinden belgenin türü, sayfa sayısı ve yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat gibi) değerlendirilir. Fiyat bu bilgilere, okunabilirlik durumuna ve noter onayı isteyip istemediğinize göre bildirilir.
Afyonkarahisar ve Osmanlıca belgeler
Afyonkarahisar, Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla anılan ve Ege ile İç Anadolu arasında önemli bir geçiş noktasında yer alan bir şehirdir. Bu yüzden şehirde ve ilçelerinde Bolvadin, Dinar, Sandıklı, Emirdağ ve Şuhut gibi yerlerde farklı türde Osmanlıca kayıtlar bulunabilir. Tapu kayıtları, vasiyetnameler, mahkeme yazışmaları ve özel mektuplar bu belgelerin başlıcalarıdır.
Bu tür belgeler farklı dönemlerde farklı kalemlerle ve farklı yazı biçimleriyle yazıldığı için her birinin okunma koşulu değişir. Bu nedenle her belge ön incelemede ayrı değerlendirilir.
Teslim ve okunamayan kısımlar
Transkripsiyon sonucunda metin günümüz Türkçesiyle teslim edilir. İsterseniz çeviriyi ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dile de yaptırabilirsiniz.
- PDF teslim: Çalışma tamamlandığında dijital olarak iletilir.
- Noter onaylı tercüme: İstenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
- Okunamayan kısımlar: Tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Hangi kurumda kullanılacağını ön incelemede bizimle paylaşırsanız hazırlığı ona göre yaparız. Belgenin resmi geçerliliği konusunda ise kesin bir güvence vermeyiz; bu konuda ilgili kurumun kriterleri esas alınmalıdır.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Afyonkarahisar'dan sık sorulanlar
Afyonkarahisar'dan belge gönderirken ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargoyla iletebilirsiniz. Ön inceleme ve teslim bu şekilde yapılır.
Osmanlıca transkripsiyon ücretini nasıl öğrenebilirim?
Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır. Sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre fiyat bildirilir.
Belgem bazı yerlerde silikse ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının okunamadığı net görülür.
Transkripsiyon sonucunu hangi biçimde alabilirim?
Metni PDF olarak dijital teslim alabilirsiniz. Noter onaylı tercüme istediğinizde ise ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.