Afyonkarahisar Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını, ilanları ve haberleri okuyup Türkçeye çeviriyoruz. Araştırmanız için tarih ve sayı bilgisini de not ediyoruz. Afyonkarahisar'dan ofisimize gelmenize gerek yok; belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Afyonkarahisar'da Osmanlıca gazete ve dergiler neden önemli?
Afyonkarahisar, Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla anılan ve Ege'nin iç kesimlerinde yer alan önemli bir merkezdir. Bu nedenle bölgeye ait yerel ilanlar, haberler ve dönemin basın ürünleri araştırmacıların ilgisini çeker. Sadece il merkezi değil, Bolvadin, Dinar, Sandıklı, Emirdağ ve Şuhut gibi ilçelerle ilgili kayıtlar da aynı ihtiyaca cevap verebilir.
Hangi Osmanlıca basılı belgeleri çeviriyoruz?
Çalıştığımız belgeler genellikle şunlardır:
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Bir sayfada birden fazla haber ya da ilan bulunuyorsa, her bölümü ayrı ayrı çevirir ve hangi metnin hangi bölüme ait olduğunu belirtiriz.
Çeviri sürecinde nelere dikkat ediyoruz?
Osmanlıca basılı metinlerde yazı türü, baskı kalitesi ve sayfanın bozulma durumu çeviriyi etkileyebilir. Bu nedenle sayfayı okurken kelimeleri tahminle tamamlamayız. Okunamayan kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi noktasında kesinlik olmadığını görebilirsiniz.
Araştırma yapıyorsanız tarih ve sayı bilgisi çok önemlidir. Bu yüzden her çeviride gazete adı, sayı, tarih ve varsa sayfa numarası gibi bilgileri ayrıca not ederiz. Bu bilgiler kaynak gösterirken işinize yarayabilir.
Osmanlıca çevirisi her zaman günümüz Türkçesine yapılır. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de metin hazırlayabiliriz.
Teslim ve belge seçenekleri
Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyatı etkileyen unsurlar size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
- Çeviri PDF olarak teslim edilir.
- İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Noter onaylı çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, buna göre hazırlık yapabiliriz. Hukuki geçerlilik konusunda ise kurumun istediği koşulları baştan öğrenmenizi öneririz.
Afyonkarahisar'dan gönderim
Ofisimiz Çorum'dadır. Afyonkarahisar ve ilçelerindeki müşterilerimiz belgelerini fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilir; ofise gelmeleri gerekmez. Bolvadin, Dinar, Sandıklı ve diğer ilçelerden de aynı şekilde çalışıyoruz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Gazete ve Dergi çevirisi hakkında
Afyonkarahisar'dan gazete sayfası nasıl gönderilir?
Sayfanın net bir fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Kargo ile orijinal baskıyı da iletebilirsiniz, ancak fotoğraf çoğu zaman ön inceleme için yeterlidir.
Çeviride tarih ve sayı bilgisi de yazılır mı?
Evet, her çeviride gazete adı, sayı, tarih ve varsa sayfa numarasını ayrıca not ederiz. Bu bilgiler araştırmanızda kaynak gösterirken kullanılabilir.
Okunamayan kelimeler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olmadığını görebilirsiniz.
Çeviriyi başka bir dilde de isteyebilir miyim?
Evet, Osmanlıca metni günümüz Türkçesine çevirdikten sonra ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi istediğiniz dilde de hazırlayabiliriz.