Afyonkarahisar Osmanlıca Çeviri
Dededen kalan bir tapu, bir aile mektubu ya da arşivden aldığınız bir belge... Afyonkarahisar'dan gelen Osmanlıca belgeleri uzman bir çevirmen okur ve günümüz Türkçesine aktarır. Fotoğraf göndermeniz yeterli.
Afyonkarahisar'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Afyonkarahisar Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Afyonkarahisar Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Afyonkarahisar Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Afyonkarahisar Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Afyonkarahisar Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Afyonkarahisar Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Afyonkarahisar Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Afyonkarahisar El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Afyonkarahisar Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Afyonkarahisar Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Afyonkarahisar Edebî EserDivan, gazel, şiir
Afyonkarahisar Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Afyonkarahisar Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Afyonkarahisar'da Osmanlıca Belgeler Neden Önemli?
Afyonkarahisar, Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla anılan ve Ege Bölgesi'nin iç kesiminde yer alan bir şehirdir. Bu nedenle aile arşivlerinde, eski kayıtlarda ve yazışmalarda Osmanlıca metinlere rastlanması olağandır. Ancak bu belgeler çoğu zaman yalnızca eski yazıyı okuyabilen birinin anlayabileceği bir dille yazılmıştır.
Tapu ile ilgili eski kayıtların bir kısmı Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü arşivlerinde, vakıf kayıtları ise Vakıflar Genel Müdürlüğü'nün arşivlerinde bulunabilir. Aileden kalan belgeleri ise çoğu zaman yalnızca bir fotoğraf ve birkaç açıklama notu ile değerlendirmek mümkündür.
Sık karşılaşılan belge türleri arasında şunlar sayılabilir:
- Tapu ve tapuyla ilgili eski kayıtlar
- Aile mektupları ve özel yazışmalar
- Vakıf, mahkeme ve idari belgeler
- Defterler, dua kitapçıkları ve el yazması notlar
Belgeniz Nasıl Çevrilir?
Süreç, belgenin fotoğrafını göndermenizle başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz bu çeviriye ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dili de ekleyebiliriz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
Teslim Seçenekleri
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Afyonkarahisar'ın merkez ve ilçelerinden, ülkenin 81 ilinden ya da yurt dışından olsanız da belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletebilirsiniz; ofisimize gelmeniz gerekmez.
Hangi Kurumda Kullanılacağını Söyleyin
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerlilik konusunda genel bir vaatte bulunmuyoruz; belgenin gideceği yerin şartlarını birlikte değerlendirebiliriz.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Afyonkarahisar'dan sık sorulanlar
Afyonkarahisar'dan dede dönemine ait tapu belgesini gönderebilir miyim?
Evet. Fotoğrafını e-posta ile iletmeniz yeterli; ön inceleme belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildirir.
Belgemin bir kısmı silik, yine de çevrilir mi?
Okunabilen kısımlar çevrilir. Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Noter onaylı çeviri de yaptırabilir miyim?
İstediğinizde noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Osmanlıca bir mektubu İngilizceye de çevirtebilir miyim?
Evet. Osmanlıca belge önce günümüz Türkçesine çevrilir, ardından istediğiniz dilde ek tercüme yapılabilir.