Ağrı Osmanlıca Transkripsiyon

Ağrı'da Osmanlıca belgeler neden okunmalı?

Ağrı'da aileler çoğu zaman dedelerinden kalan tapu, nüfus ve vefat kayıtlarını, mektupları ya da el yazması defterleri saklar. Bu belgelerin büyük bölümü Osmanlıca yazılmıştır ve bugünkü Türkçe okuyucular için anlaşılması zordur. Osmanlıca transkripsiyon hizmetimiz bu metinleri günümüz Türkçesine aktararak içeriğin anlaşılır hale gelmesini sağlar.

İl merkezinin eski adının Karaköse olduğu ve bugünkü adının 1934'ten itibaren kullanıldığı bilinmektedir. Doğubayazıt'taki İshak Paşa Sarayı gibi tarihî yapılar bölgenin Osmanlı dönemi izlerini taşır. Bu nedenle bölgede eski tarihli aile ve idari belgelerle karşılaşmak mümkündür. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını baştan bize bildirirseniz hazırlık ona göre yapılır.

Hangi belgeler kabul edilir?

Ağrı'dan ve Türkiye'nin diğer illerinden gelen belgeler fotoğraf, e-posta ya da kargo ile iletilebilir. Ofisimize gelmeniz gerekmez. Sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:

• Tapu ve arazi kayıtları
• Nüfus ve vefat kayıtlarına ait belgeler
• Vakfiye ve vakıf defterleri
• Mektup, defter ve el yazması notlar
• Resmî yazışmalar ve belgeler

Yazı türü ve okunabilirlik

Belgenin nesih, rik'a, divanî ya da siyakat ile yazılmış olması çalışma biçimini etkiler. Sayfa sayısı ve okunabilirlik de fiyatı belirleyen unsurlardır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin belirsiz olduğu açıkça görülür.

Süreç nasıl işler?

1. Belgenin net bir fotoğrafını ya da taramasını gönderirsiniz.
2. Ücretsiz ön inceleme ile belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
3. Onayınızın ardından transkripsiyon ve günümüz Türkçesine çeviri yapılır.
4. Teslim PDF olarak yapılır. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.

İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.

Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.