Ağrı Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi

Ağrı'da Osmanlıca edebî metinler

Ağrı, Doğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır. Osmanlı döneminde bu topraklarda farklı idarî birimler bulunmuştur ve bölgedeki yerleşimlerin bir kısmı, bugünkü Doğubayazıt ilçesi gibi, tarihî adlarla anılmıştır. Yerel ailelerin elinde kalmış divan, mecmua ve cönk gibi el yazmaları çoğu zaman nesilden nesile aktarılır ve bu metinler sık sık kâğıt üzerinde kısmen aşınmış ya da eski yazı türleriyle yazılmış olarak karşımıza çıkar.

Hangi edebî metinleri çeviriyoruz

Ağrı'dan gelen belgelerde en sık karşılaşılan türler şunlardır:

• Divanlar
• Gazel ve kasideler
• Mesneviler
• Tezkireler
• Halk şiiri cönkleri

Her metin türünün kendine özgü bir yapısı vardır. Gazelde redif ve kafiye, mesnevide beyit düzeni, tezkirede ise biyografik kayıtların biçimi çeviri sırasında dikkat gerektirir. Bu nedenle metni yalnızca kelime kelime aktarmak yerine, beyitlerin anlamını ve şairin kullandığı deyimleri bağlamına göre açıklıyoruz.

Çalışma süreci

Süreç, belgenin fotoğrafının incelenmesiyle başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin hangi türde olduğu, yazı türünün nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olup olmadığı ve okunabilirlik durumu değerlendirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre bu değerlendirmeden sonra bildirilir.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece eserin metnine kendi yorumumuz karışmaz ve okuyucu hangi kısmın kesin, hangisinin belirsiz olduğunu görür.

Teslim ve noter onayı

Belgeler fotoğraf, e-posta ya da kargo ile gönderilebilir; Ağrı'da olmanız ofise gelmenizi gerektirmez. Çeviri PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaştırılır.

Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz. Belgenin ihtiyacınıza uygun hale gelmesi için ek tercüme gerekiyorsa İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim alabilirsiniz.