Ağrı Osmanlıca Çevirmen
Ağrı'da aile arşivlerinde ya da eski evraklarda Osmanlıca belgeler bulunabilir. Bu metinleri okumak ve anlamak uzmanlık ister. Belgenizin fotoğrafını göndermeniz yeterli; ücretsiz ön incelemede ne olduğunu ve çevirinin nasıl ilerleyeceğini bildiriyoruz.
Ağrı'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Ağrı Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Ağrı Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Ağrı Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Ağrı Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Ağrı Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Ağrı Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Ağrı Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Ağrı El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Ağrı Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Ağrı Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Ağrı Edebî EserDivan, gazel, şiir
Ağrı Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Ağrı Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Ağrı'da Osmanlıca belgelerin okunması
Ağrı, Doğu Anadolu Bölgesi'nin dağlık ve sınıra yakın bir ilidir. Eski aile evraklarında, tapu ve miras kâğıtlarında, dükkân ve vakıf kayıtlarında Osmanlıca metinler bulunabilir. Bu belgeler çoğu zaman dedelerin ya da büyük dedelerin el yazısıyla hazırlanmıştır ve günümüz okurunun doğrudan anlayabileceği bir dilde değildir.
Belge türleri ve yerel geçmiş
Doğubayazıt ilçesindeki İshak Paşa Sarayı, bölgenin Osmanlı dönemi mimarisini ve yerel yönetim geçmişini anlatan önemli yapılardan biridir. Bu tür tarihî çevrelerde aile belgeleri arasında tapu kayıtları, vakıf ile ilgili yazılar, mahkeme yazışmaları ve özel mektuplar yer alabilir. Hangi belgenin ne olduğu çoğu zaman yalnızca fotoğrafa bakılarak anlaşılır; bu nedenle belgenin türünü ücretsiz ön incelemede birlikte değerlendiriyoruz.
İlçelerden gönderilen belgeler
Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak ilçelerinden gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Fotoğrafı telefonla çekip e-posta ile iletebilir ya da belgeyi kargoyla gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'da olduğu için ilçeye ya da ile gelmeniz gerekmez.
Çeviri sürecinde nelere dikkat edilir
Osmanlıca belgeler günümüz Türkçesine çevrilir. Yazı türü nesih, rik'a, divanî veya siyakat olabilir; bu durum çevirinin hazırlık süresini ve fiyatı etkiler. Metin silik ya da yırtıksa okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Belgenin tamamını düz ve iyi ışıkta fotoğraflayın.
- Kenar notları ve mühürlerin de görünmesine dikkat edin.
- Belgenin hangi amaçla kullanılacağını not edin.
Noter onaylı nüsha ve teslim
Belgeniz istenirse noter onaylı tercüme olarak hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla adresinize gönderilir; PDF teslim de yapılabilir. Belgeyi Arapça, İngilizce veya Boşnakça gibi bir dilde de ek tercümeyle isteyebilirsiniz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz ona göre hazırlarız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir değerlendirme için ilgili kurumun talepleri esas alınmalıdır.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Ağrı'dan sık sorulanlar
Ağrı'da yaşıyorum, Osmanlıca belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da belgeyi kargoyla iletebilirsiniz.
Belgem silik ya da eksik, yine de çevrilebilir mi?
Okunabilen kısımlar çevrilir. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemede fiyat size bildirilir.
Noter onaylı tercüme yaptırabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılabilir.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet. Günümüz Türkçesine ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilebilir.