Ağrı Osmanlıca Akademik Tercüme
Tez, makale ve proje çalışmalarınız için Osmanlıca kaynakları okuyor, transkripsiyon ve çeviri yapıyoruz. Ağrı'dan gönderdiğiniz belgeler için de aynı özeni gösteriyoruz; fotoğraf yeterli, teslimler akademik yazım kurallarına uygun hazırlanır.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Akademik çalışmalarda Osmanlıca kaynak
Ağrı, Doğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır ve Osmanlı döneminde Erzurum ile Van çevresindeki idari yapılanmanın içinde değerlendirilen bir coğrafyadır. Bu bölgede yapılan yerel tarih, sosyal tarih, ekonomi ve vakıf çalışmalarında kaynakların önemli bir kısmı Osmanlıca yazılmış defter, sicil, dilekçe ve resmî yazışmalardan oluşur. Tez ve makale yazarlarının bu malzemeye ulaşabilmesi, belgeleri doğru okuyup anlamlandırması gerekir.
Bizim işimiz bu noktada kaynağınızı okunabilir hale getirmektir. Metni önce harf harf okuyup transkripsiyonunu çıkarır, ardından günümüz Türkçesine çeviririz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir, böylece atıf yaparken güvenle kullanabilirsiniz.
Hizmetin kapsamı
- Tez kaynağı arşiv belgelerinin okunması ve çevirisi
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramalarının okunması
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Yazı türüne göre nesih, rik'a, divanî ya da siyakat ile yazılmış metinler üzerinde çalışırız. Her belgede okunuşun ve çevirinin kaynak metinle tutarlı olması için ikinci bir kontrol yapılır.
Ağrı'dan nasıl ilerler?
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir; ofisimize gelmeniz gerekmez. Ağrı'daki il ve ilçe arşivlerinde ya da kişisel koleksiyonlarda bulunan defter ve sicil örneklerini ilk olarak fotoğrafla bize iletebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin türünü, yazı tipini ve okunabilirlik durumunu değerlendirir, size bildiririz.
Ağrı merkezinin uzun süre Karaköse adıyla anıldığını, Doğubayazıt'taki İshak Paşa Sarayı gibi tarihî yapıların bölgenin Osmanlı dönemi izlerini taşıdığını biliyoruz. Diyadin, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak gibi ilçelerden gelen kaynaklar için de aynı yöntemi uygularız.
Teslim şekli
Çalışmanın sonunda transkripsiyon ve çeviriyi PDF olarak teslim ederiz. Tezinizin ya da kurumunuzun istediği durumda noter onaylı tercüme de hazırlayabiliriz; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre planlarız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Ağrı'dan fotoğrafla belge gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin net fotoğraflarını veya taramasını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön inceleme sonrasında belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Okunamayan kelimeler ya da satırlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece atıf yaparken hangi bölümün kesin olmadığını görebilirsiniz.
Transkripsiyon ile çeviri ayrı mı yapılır?
Genellikle önce transkripsiyon çıkarılır, ardından günümüz Türkçesine çeviri yapılır. İsterseniz çeviriyi İngilizce gibi başka bir dilde de ek olarak hazırlayabiliriz.
Tez veya makalem için noter onaylı tercüme gerekir mi?
Bu, çalışmanızın gideceği kuruma ve amaca bağlıdır. Noter onayı istiyorsanız belirtmeniz yeterli; hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız.