Tapu Belgesi Osmanlıca Belge Okuma
Elinizdeki Osmanlıca tapu senedi, tahrir ya da kadastro kaydını okumak zor olabilir. Belgenin fotoğrafını gönderin; uzman çevirmenimiz okuyup ne olduğunu ve fiyatı ücretsiz ön incelemeyle bildirir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Çevirdiğimiz tapu belgesi belgeleri
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Hangi tapu belgelerini okuyoruz?
Osmanlıca tapu belgesi çoğu zaman tek bir kağıttan ibaret değildir. Osmanlı döneminde arazi ve mülk kayıtları tapu tahrir defterlerinde tutulur, satışlar ve devirler ise hüccet ya da senet biçiminde yazılırdı. Bu nedenle aynı aile arşivinde farklı yazı türleriyle hazırlanmış birden fazla belge bulunabilir. Bu sayfada şu tür belgeleri çalışıyoruz:
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Belgenin türü, tarihi ve içeriği okuma sürecinin kapsamını doğrudan etkiler. Bu yüzden önce fotoğrafını görmeyi tercih ediyoruz.
Okuma süreci nasıl işler?
Süreç üç adımdan oluşur ve her adımda belgenin kendisine sadık kalmaya özen gösteririz.
- Fotoğraf gönderimi: Belgenin her sayfasını ve gerekiyorsa arka yüzünü net biçimde çekip e-posta ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim yapılabilir; ofise gelmeniz gerekmez.
- Ücretsiz ön inceleme: Belgenin ne olduğunu, hangi yazı türüyle yazıldığını ve okunabilirlik durumunu değerlendiririz. Fiyatı bu incelemeden sonra bildiririz.
- Çeviri: Osmanlıca metni günümüz Türkçesine aktarırız. Okunamayan kelime ya da bölümler tahminle doldurulmaz; çeviride işaretlenir.
Noter onaylı nüsha ve teslim
Miras paylaşımı, satış ya da dava süreçlerinde çeviriyi noter onaylı olarak isteyebilirsiniz. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kopyaya ihtiyacınız varsa PDF teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin değerlendirmeyi ise ilgili kurum yapar.
Fiyat neye göre belirlenir?
Fiyat sabit bir rakam değildir. Sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), belgenin okunabilirliği ve noter onayı isteyip istemediğiniz birlikte değerlendirilir. Bu nedenle fiyatı fotoğraf incelemesinden sonra, belgenize özel olarak bildiririz.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca belge okuma
Sık sorulanlar
Tapu senedinin fotoğrafını çekip göndermem yeterli mi?
Evet, belgenin her sayfasını net ve düz bir açıdan çekip göndermeniz genellikle yeterlidir. Kenarları ve silik yerleri de kapsayan fotoğraflar inceleme için faydalı olur.
Okuyamadığınız kısımları nasıl ele alıyorsunuz?
Okunamayan kelime ya da bölümleri tahminle doldurmuyoruz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu görebilirsiniz.
Noter onaylı çeviri ile PDF arasında fark var mı?
Noter onaylı çeviride ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF ise dijital kullanım için hazırlanır; istenirse her iki teslim birlikte de yapılabilir.
Çeviriyi başka bir dile de alabilir miyim?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir ve isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de teslim edilir.