Van Osmanlıca Belge Okuma
Dededen kalan bir tapu, bir aile mektubu ya da arşivden aldığınız bir belge... Van'dan gelen Osmanlıca belgeleri uzman bir çevirmen okur ve günümüz Türkçesine aktarır. Fotoğraf göndermeniz yeterli.
Van'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Van Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Van Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Van Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Van Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Van Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Van Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Van Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Van El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Van Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Van Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Van Edebî EserDivan, gazel, şiir
Van Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Van Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
Belgenizi Van'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Van'dan sık sorulanlar
Van'da yüz yüze teslim mümkün mü?
Ofisimiz Çorum'da. Van'dan gelen işleri fotoğraf, e-posta ve kargo ile yürütüyoruz; belgeniz için bir yere gitmeniz gerekmez.
Belgem çok eski ve yıpranmış, yine de okunur mu?
Önce ücretsiz bakıyoruz. Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyor, çeviride açıkça işaretliyoruz.
Van'dan çeviri ücreti farklı mı?
Hayır. Ücret bulunduğunuz yere göre değil; belgenin uzunluğuna, yazı türüne ve okunabilirliğine göre belirlenir. Kargo gerekirse ayrıca bildiririz.