El Yazması Eser Osmanlıca Belge Okuma

Yazma eserlerde okuma süreci

Yazma bir eser, tek bir belgeden farklı olarak onlarca, bazen yüzlerce sayfadan oluşur. Bu yüzden işe önce eserin fotoğraflarını almakla başlıyoruz. Kapak, istinsah kaydı, fihrist ve sayfa numaraları da okumanın parçasıdır. Her sayfa, yazı türü ve mürekkep durumu dikkate alınarak ayrı ayrı okunur.

Okumayı yapan uzman çevirmen metni önce Osmanlıca olarak okur, sonra günümüz Türkçesine aktarır. Metinde geçen kişi adları, yer adları ve terimler için bir sözlük notu tutulur; böylece aynı kelime farklı sayfalarda tutarlı biçimde çevrilir.

Önce ücretsiz ön inceleme yapılır. Birkaç sayfanın fotoğrafını gönderirsiniz, eserin türü ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.

Hangi eser türleri için uygun

Hizmetimizi şu belge türleri için veriyoruz:

• Yazma kitaplar ve nüshalar
• Mecmualar ve defterler
• Risaleler ve kısa tratlar
• Dua ve vird kitapları
• Tıp ve ilim yazmaları

Kitabın türüne göre okuma yaklaşımı değişir. Dua kitaplarında metin çoğu zaman tekrar eder ve dua başlıkları ayrı işaretlenir. Tıp ve ilim yazmalarında ise terim sözlüğü daha geniş tutulur.

Teslim süresi ve sayfa düzeni

Uzun eserlerde işe başlamadan önce teslim süresini ve sayfa düzenini birlikte belirliyoruz. Hangi bölümün önce teslim edileceği, her bölümde kaç sayfa olacağı ve çevirinin hangi biçimde sunulacağı bu aşamada netleşir. Böylece eserin hangi kısmını ne zaman bekleyeceğinizi baştan bilirsiniz.

Çevirilerde sayfa numaraları ve orijinal sıralama korunur. İsterseniz her sayfanın Osmanlıca metni ile günümüz Türkçesi yan yana hazırlanabilir ya da yalnızca çeviri metni teslim edilebilir.

Okunamayan kısımlar ve teslim şekli

Yazma eserlerde su lekesi, kenar yıpranması ya da silik mürekkep sık görülür. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece eserin hangi bölümünün kesin, hangi bölümünün belirsiz olduğu okuyucu tarafından görülebilir.

Çeviri PDF olarak elektronik ortamda teslim edilir. Noter onayı istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Teslim şekli ve noter onayının gerekip gerekmediği, belgenin hangi kurumda kullanılacağına göre konuşulur; hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz.

Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.