Akademik Tercüme Osmanlıca Belge Okuma
Tez, makale ve proje çalışmalarınız için osmanlıca belge okuma hizmeti veriyoruz. Arşiv belgesi, defter veya sicil taramanızı uzman çevirmen okur, metni transkripsiyon ve Türkçe çeviriyle teslim eder.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Osmanlıca kaynaklar akademik çalışmada neden önemli
Osmanlı dönemine ait arşiv belgeleri, defterler ve sicil kayıtları birçok tez ve makalenin birincil kaynağını oluşturur. Ancak bu metinler günümüz Türkçesiyle okunmadığında araştırmacının elindeki veri de sınırlı kalır. Osmanlıca belge okuma, kaynağın özgün içeriğine doğrudan ulaşmanızı sağlar.
Okuma sürecinde metnin yazım dili, el yazısının üslubu ve belgenin fiziksel durumu dikkate alınır. Bu nedenle her belge için aynı yöntem yerine, belgenin özelliklerine göre bir çalışma planı yapılır.
Hangi belgeler için hizmet veriyoruz
Akademik çalışmalarınızda sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Tez kaynağı olarak kullanılacak arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu gereken el yazmaları
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma gerektiren dosyalar
- Mevcut okumaların doğrulanması için kaynak kontrolü
Yazı türü de okuma sürecini doğrudan etkiler. Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat yazılmış metinlerin her biri farklı bir dikkat ister. Yazı türünüzü bilmiyorsanız fotoğrafı göndermeniz yeterlidir.
Transkripsiyon ve çeviri nasıl ilerler
Çalışma iki aşamada ilerler. Önce metin harf harf transkripsiyonla okunur ve Osmanlıca metin günümüz harfleriyle yazılır. Ardından bu metin günümüz Türkçesine çevrilir. Gerekirse çalışmanız için İngilizce, Arapça ya da başka bir dilde ek tercüme de hazırlanabilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu her zaman görebilirsiniz.
Teslim şekli ve başvuru
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından, belge fotoğrafını e-posta ile göndererek ya da belgeyi kargoyla ileterek başvurabilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Fotoğraf gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır, belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Teslimde PDF dosyası gönderilir. Talep ederseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Tezinizde ya da makalenizde hangi kurumun hangi formatı istediğini bize söylerseniz, çalışmayı ona göre hazırlarız. Hukuki geçerlilik ve kabul kararları ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca belge okuma
Sık sorulanlar
Osmanlıca belge okuma çalışmasını tez kaynağı için kullanabilir miyim?
Evet, tez kaynağı olarak kullanılacak arşiv belgeleri için okuma ve çeviri hizmeti veriyoruz. Belgenin hangi bölümünde kullanacağınızı belirtmeniz, çalışmayı daha doğru planlamamıza yardımcı olur.
Belgemi göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır, belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da belgeyi kargoyla iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir.
Okunamayan kelimeler çeviriye nasıl yansıtılır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz ve çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede kaynağınızda hangi bölümün kesin olarak okunduğunu net biçimde görebilirsiniz.
Makalem için noter onaylı tercüme gerekir mi?
Bu, hangi kurumun ya da dergi süreçlerinin ne istediğine bağlıdır. Gerekiyorsa noter onaylı tercüme de hazırlanabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.