Tapu Belgesi Osmanlıca Transkripsiyon
Elinizdeki eski tapu senedi veya kadastro kaydını uzman çevirmenlerimiz okuyup günümüz Türkçesine aktarır. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır ve fiyat bildirilir. Miras, satış ve dava süreçleri için noter onaylı nüsha da hazırlanabilir.
Çevirdiğimiz tapu belgesi belgeleri
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Osmanlıca tapu senetlerinde dikkat edilen noktalar
Osmanlı dönemi tapu senetleri genellikle nesih ya da rik'a yazı ile hazırlanmış, bazen divanî izleri taşıyan belgelerdir. Mülkün konumu, sınırları, tarafların adları ve babalarının adı, tanık kayıtları ve tarih bölümleri çevirinin asıl konusudur. Bu alanlardaki kısaltmalar ve eski idari terimler günümüz Türkçesine aktarılırken özenle ele alınır.
Belgede geçen ölçü birimleri, para ifadeleri ve hüccet formülleri de ayrı bir dikkat gerektirir. Bu terimler çeviride açıklanarak verilir, böylece metnin ne anlama geldiği okuyucu tarafından kolayca anlaşılabilir.
Tahrir ve kadastro kayıtlarının çevirisi
Tahrir defterleri ve kadastro kayıtları, tek bir tapu senedinden farklı olarak birçok kişi, parsel ve kayıt içerebilir. Bu tür belgelerde her kaydın hangi mülke ait olduğu başlıklar ve numaralar üzerinden takip edilir. Siyakat yazısıyla yazılmış rakamlar içeren bölümler varsa bunlar ayrıca değerlendirilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece belgenin hangi kısmının kesin olduğu ve hangisinin okunamadığı net görülür.
Miras, satış ve dava süreçleri için noter onaylı nüsha
Tapu belgesi bir miras paylaşımında, satış görüşmesinde ya da bir dava dosyasında kullanılacaksa çeviriyle birlikte noter onaylı nüsha talep edilebilir. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz, nüshanın hazırlanmasında yol gösterici olur. Belgenin hukuki sonucu ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır.
Çalışma süreci
- Fotoğraf gönderimi: Belgenin tamamını ve önemli sayfalarını net görüntülerle e-posta ile iletebilirsiniz.
- Ücretsiz ön inceleme: Belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
- Çeviri: Osmanlıca metin günümüz Türkçesine aktarılır. İstenirse ek tercümeyle başka bir dilde de hazırlanır.
- Teslim: PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Ofisimiz Çorum'dadır. Belgeniz Türkiye'nin 81 ilinden ya da yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderilebilir; ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca transkripsiyon
Sık sorulanlar
Osmanlıca tapu belgesinin fotoğrafını çekerken nelere dikkat etmeliyim?
Belgenin tamamını düz ve iyi aydınlatılmış bir ortamda, gölge olmadan çekmeniz okunabilirliği artırır. Mühür, imza ve kenar notlarının da görünür olması çeviri için faydalıdır.
Tapu belgemi noter onaylı olarak alabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme hazırlanabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin kullanılacağı kurumu bize bildirmeniz, nüshanın ihtiyaca uygun hazırlanmasına yardımcı olur.
Belgemde okunamayan bölümler olursa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede çevirinin hangi bölümlerinin kesin olduğunu net şekilde görebilirsiniz.
Fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Fotoğraf gönderdikten sonra yapılan ücretsiz ön incelemede size bilgi verilir.