Şecere ve Soyağacı Osmanlıca Transkripsiyon

Şecere ve soyağacı belgeleri neden zor okunur?

Osmanlı döneminde kaydedilen şecereler, nüfus defterleri ve aile notları çoğunlukla divanî, rik'a ya da siyakat gibi yazı türleriyle yazılmıştır. Bu yazılar günümüz okuyucusu için yabancı gelebilir; harflerin birbirine bağlanma biçimi, noktaların eksikliği ve farklı kalemlerle yapılmış düzeltmeler okumayı güçleştirir. Ayrıca soyadı kullanımı 1934 Soyadı Kanunu ile yaygınlaştığı için eski kayıtlarda aile adları baba adına bağlı olarak ya da lakaplarla geçebilir.

Bu nedenle bir şecereyi doğru okumak, isimleri ve yakınlık ifadelerini doğru ayırmak için Osmanlıca bilgisi ve belge alanında deneyim gerekir.

Hangi belgeler üzerinde çalışıyoruz?

Hizmetimiz soyağacı araştırmanıza kaynak olabilecek belgeleri kapsar. Sık karşılaştığımız belge türleri şunlardır:

• Osmanlı nüfus defteri kayıtları
• Şecere (soy kütüğü) belgeleri
• Nüfus tezkereleri
• Aile mektupları ve hatıra notları
• Mezar taşı kitabeleri

Mezar taşı kitabelerinde harfler aşınmış olabilir; bu gibi durumlarda fotoğrafın açısı ve ışığı önemlidir. Fotoğraf çekerken belgeyi düz tutmanızı ve tüm sayfanın görünmesini sağlamanızı öneririz.

Çeviri sürecimiz nasıl işliyor?

Süreç, belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta veya kargo ile bize göndermenizle başlar. Ofisimiz Çorum'dadır; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderilen belgeler kabul edilir, ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.

Belge okunduktan sonra metin günümüz Türkçesine çevrilir. Kaynak metindeki isimler, yerler ve tarihler ayrı ayrı belirtilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece hangi bilginin kesin, hangisinin belirsiz olduğunu görürsünüz.

Teslim ve kullanım

Çeviri PDF olarak teslim edilebilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yaptırabilirsiniz; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Çeviriyi İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de talep edebilirsiniz.

Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerliliğe ilişkin karar ise ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır.

Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.