Matbu Kitap Osmanlıca Transkripsiyon

Matbu kitap nedir, transkripsiyon nasıl yapılır?

Matbu kitap, matbaada çoğaltılarak basılmış Osmanlıca eserlere verilen addır. Bu eserler el yazması metinlere göre daha düzenli bir yazıyla basıldığı için okunması kolay görünebilir; ancak eski sözcükler, kısaltmalar ve dönemin imla alışkanlıkları çoğu okuyucu için yine de uzmanlık gerektirir.

Osmanlıca transkripsiyon, metnin harflerini Latin alfabesine aktarmak demektir. Amaç, metnin okunuşunu ve yazımını korumaktır. Günümüz Türkçesine çeviri ise metnin anlamını bugünkü dille aktarmayı hedefler. Hangi yöntemin size uygun olduğu, belgenin kullanım amacına göre belirlenir. Araştırma, akademik kullanım ya da aile arşivi için farklı tercihler yapılabilir.

Hangi matbu eserler için hizmet veriyoruz?

Aşağıdaki türde basılı belgeler bu hizmet kapsamına girer:

• Basılı kitaplar ve risaleler
• Salnameler
• Ders kitapları
• Kanunnameler ve nizamnameler
• Takvim ve almanaklar

Bu belgelerde sayfa düzeni, dipnotlar ve tablolar bulunabilir. Tablolu ve cetvelli sayfalar çeviride ayrıca düzenlenir; sayfa yapısının korunup korunmayacağı, belgenin amacına göre konuşulur.

Çeviride dikkat edilen noktalar

Matbu metinlerde baskı kalitesi, mürekkep yayılması ve sayfa kenarındaki kısımlar okumayı etkileyebilir. Okunamayan kelime ya da satırlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede metnin hangi bölümlerinin net olarak okunduğunu görürsünüz.

Eser içinde geçen yer adları, kişi adları ve dönemin kurum isimleri de kontrol edilerek aktarılır. Emin olunmayan terimler için not düşülür.

Süreç nasıl işler?

1. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından da kabul edilir, ofise gelmeniz gerekmez.
2. Uzman çevirmen ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatı bildirir.
3. Onayınızdan sonra transkripsiyon ya da çeviri yapılır.
4. Gerekirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde teslim alabilirsiniz.
5. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır.

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz.

Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.