Edebî Eser Osmanlıca Transkripsiyon

Hangi edebî metinler için hizmet veriyoruz?

Osmanlıca edebî eserler arasında divanlar, gazel ve kasideler, mesneviler, tezkireler ve halk şiiri cönkleri en sık karşılaşılan türlerdir. Divan, bir şairin gazel, kaside ve benzeri nazım türlerindeki şiirlerini bir araya getiren kitaptır. Tezkireler ise şairlerin hayatlarını ve şiirlerinden örnekleri bir araya getiren antolojilerdir.

Halk şiiri cönkleri farklı dönemlerde ve farklı kişiler tarafından bir araya getirilmiş şiir koleksiyonlarıdır. Bu tür el yazmalarında yazı düzeni ve okunabilirlik eserden esere değişebildiği için her belgeye ayrı yaklaşmak gerekir.

Transkripsiyon ve anlam çevirisi nasıl ilerler?

Çalışma iki aşamalı yürür. Önce metin, Osmanlıca yazı bilgisi olan çevirmen tarafından Latin harflerine aktarılır. Bu aşamada dizeler, nazım biçimi ve okunuş açısından doğru yazılmaya özen gösterilir.

İkinci aşamada metnin günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Edebî metinlerde bir kelimenin sözlük karşılığı ile dizenin bütünündeki anlamı farklılaşabildiği için anlam çevirisi metnin bağlamına göre hazırlanır.

Okunamayan kısımlar

Nüsha eskimiş, mürekkep dağılmış ya da sayfa zarar görmüşse bazı kelimeler net okunamayabilir. Bu tür yerler tahminle doldurulmaz, transkripsiyonda açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğu okuyucuya bellidir.

Fiyat ve teslim süreci

Fotoğrafını gönderdiğiniz eser için ücretsiz ön inceleme yapılır, belgenin türü ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir.

• Belge fotoğrafı e-posta ile ya da kargo ile gönderilebilir.
• Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru yapılabilir, ofise gelmeniz gerekmez.
• Sonuç PDF olarak teslim edilir.
• İstenirse ıslak imzalı noter onaylı nüsha kargoyla gönderilir.

Ek tercüme ve kullanım amacı

Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Farklı bir dilde ihtiyacınız varsa ek tercüme ile İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi dillerde de hazırlanabilir.

Eserin hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz çalışmayı buna göre planlamamıza yardımcı olur. Hukuki ya da kurumsal bir kullanım için gereklilikler kuruma göre değişebileceğinden, hangi kurumda kullanılacağını paylaşmanız en doğru yaklaşım olur.

Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.