Tapu Belgesi Osmanlıca Tercüme

Osmanlıca tapu belgesi nasıl okunur?

Osmanlı dönemine ait tapu senetleri, hüccetler ve tahrir kayıtları çoğunlukla nesih, rik'a ya da divanî gibi farklı yazı türleriyle yazılmıştır. Bu metinlerde noktalama işaretleri az bulunur, kısaltmalar ve eski idari terimler sık görülür. Bu yüzden belgeyi okumak kadar doğru anlamak da uzmanlık ister.

Çeviri sürecinde önce belgenin tamamı okunur. Mülk bilgisi, taraflar, tarih ve şahitler ayrı ayrı not edilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metin, kaynağında ne yazıyorsa onu yansıtır.

Hangi tapu belgelerini çeviriyoruz?

• Osmanlı dönemi tapu senetleri
• Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
• Miras ve intikal belgeleri
• Vakıf ve mülk kayıtları
• Hüccet ve satış senetleri

Belge aile içinde saklanan bir evrak da olabilir, bir kurumdan alınmış bir kopya da olabilir. Hangi türde olduğunu fotoğraftan birlikte değerlendiririz.

Ücretsiz ön inceleme ve fiyat

Belgenin fotoğrafını e-posta veya kargo yoluyla gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir, ofisimize gelmeniz gerekmez. Ön incelemede belgenin ne olduğu ve çeviri için hangi işlemlerin gerektiği size bildirilir.

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir. Bu nedenle fiyatı fotoğraf incelendikten sonra net olarak paylaşırız.

Noter onaylı nüsha ve teslim

Miras, satış veya dava süreçlerinde kullanılacak metinler için noter onaylı tercüme hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.

Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmak doğru olmaz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz yeterlidir, hazırlığı ona göre yaparız.

Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz bu çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde tercüme de eklenebilir.