Gazete ve Dergi Osmanlıca Tercüme

Hangi gazete ve dergi belgeleri çevrilir?

Osmanlıca basılmış gazete sayfaları, haber metinleri, dergi makaleleri ve reklam ilanları bu hizmetin kapsamındadır. Osmanlı dönemindeki resmî gazete Takvim-i Vekayi sayfaları ve devlet duyuruları da aynı şekilde okunup çevrilir. Karikatür ve resim altı yazıları kısa metinler olsa da ayrı dikkat ister, çünkü günlük dile ait ve mizahi kelimeler sık görülür.

Haber ve ilan metinleri farklı yapıdadır. Haberde olay anlatımı ve tarih öne çıkar; ilanda ise ürün, adres ya da hizmet bilgisi ön plandadır. Bu iki türde kullanılan terimler ve kısaltmalar da farklılık gösterebildiği için metnin türünü önce belirleriz.

Tarih ve sayı bilgisi neden not edilir?

Gazete ve dergi araştırmalarında hangi sayının, hangi tarihte yayımlandığı çoğu zaman belgenin kendisi kadar önemlidir. Bu bilgiler çeviri teslimine ayrıca eklenir; böylece metne dönüp kaynak gösterirken yeniden arama yapmanız gerekmez.

• Gazetenin veya derginin adı
• Sayı ve yayın tarihi, sayfada görülen tarih biçimi varsa ayrıca belirtilir
• Sayfa numarası ve haberin bulunduğu bölüm

Çeviri süreci nasıl işler?

Belgeyi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul yapıyoruz; ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede fotoğrafa bakarak belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.

Metin çevirmen tarafından okunur ve günümüz Türkçesine aktarılır. Baskı bozukluğu, silik harfler ya da yıpranmış sayfa kenarları yüzünden okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. İsterseniz metin ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dile de çevrilebilir.

Fiyat nasıl belirlenir?

Fiyat sabit bir liste üzerinden değil, belgeye göre hesaplanır. Sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), metnin okunabilirliği ve noter onayı isteniyorsa bu durum fiyatı etkiler. Gazete sayfaları birden fazla yazı türü ve küçük puntolu ilan metinleri içerebildiği için ön inceleme özellikle faydalıdır.

İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılabilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız.