El Yazması Eser Osmanlıca Tercüme
El yazması eserleriniz için osmanlıca tercüme hizmeti veriyoruz. Yazma kitapları, mecmuaları ve risaleleri sayfa sayfa okuyup çeviriyoruz. Uzun eserlerde teslim süresini ve sayfa düzenini başta birlikte belirliyoruz.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Yazma eserler neden ayrı bir dikkat ister?
El yazması bir eser, basılı metinden farklı olarak her sayfada yazının kendi üslubunu, kenar notlarını ve zamanla oluşmuş lekelerini taşır. Bu yüzden yazma kitap, mecmua ve risaleleri tek bir bütün gibi değil, sayfa sayfa okuyoruz. Her sayfanın yazı türü, satır düzeni ve okunabilirlik durumu ayrı not edilir.
Yazı türleri eserden esere değişebilir. Nesih ile yazılmış bir metin ile rik'a ya da divanî bir sayfa aynı hızda okunmaz. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce eserin genel yapısına bakarak hangi yazı türlerinin bulunduğunu belirliyoruz.
Sayfa düzeni ve teslim planı baştan belirlenir
Uzun eserlerde en çok merak edilen konu, işin ne zaman biteceği ve çevirinin hangi düzende teslim edileceğidir. Bu yüzden iş başlamadan önce eserin sayfa sayısını, bölüm yapısını ve istenen teslim biçimini birlikte konuşuruz. Süre, eserin uzunluğuna ve okunabilirliğine göre netleşir; bu aşamada tahmini bir süre söylemeyiz, gerçekçi bir plan birlikte yapılır.
Teslimi bölüm bölüm de isteyebilirsiniz. Böylece ilk kısımları inceleyip sonraki bölümlerle ilgili yönlendirme verebilirsiniz.
Çeviri sürecinde nelere dikkat edilir?
- Okunamayan kısımlar: Lekeli, silinmiş ya da kesilmiş yerleri tahminle doldurmayız; çeviride işaretleriz.
- Kenar notları ve düzeltmeler: Metnin içine sonradan yazılmış notlar ayrı olarak belirtilir.
- Dil: Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstenirse ek tercümeyle başka bir dilde de hazırlanır.
- Sayfa düzeni: Çeviri, orijinal sayfa numaralarına ve bölüm sırasına uygun şekilde hazırlanır.
Teslim ve resmi kullanım
Çeviriler PDF olarak teslim edilebilir. Resmi bir kurumda kullanılacaksa noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hukuki geçerliliğin kullanılacağı kuruma ve amaca bağlı olduğunu unutmayın; bu nedenle belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar.
Ofisimiz Çorum'dadır. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Yazma kitabın tamamını göndermem gerekiyor mu, yoksa birkaç sayfa yeterli mi?
Önce birkaç sayfanın fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Bu sayfalara bakarak eserin yazı türünü ve okunabilirliğini değerlendiririz, ardından tüm eser için bir plan öneririz.
Mecmuada farklı yazı türleri varsa çeviri nasıl yapılır?
Her sayfanın yazı türünü ayrı not ederek çalışırız. Nesih, rik'a ya da divanî bölümler farklı okuma düzeniyle ele alınır ve çeviride bu ayrım korunur.
Eserin bazı sayfaları çok hasarlıysa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu görebilirsiniz.
Çevirimi bir kurumda kullanacağım, noter onayı gerekir mi?
Bu, belgenin kullanılacağı kuruma göre değişir. Kurumu bize bildirirseniz noter onaylı tercüme gerekip gerekmediğini ve hazırlığın nasıl yapılacağını birlikte belirleriz.