Edebî Eser Osmanlıca Tercüme

Edebî eserlerde Osmanlıca metnin özellikleri

Divan, gazel, kaside, mesnevi ve tezkire gibi metinler, günlük yazışmalardan farklı bir okuma gerektirir. Bu tür eserlerde bir beyit, bir kelimenin farklı okunuşu ya da imlâ farklılığı yüzünden birden fazla anlam taşıyabilir. Bu nedenle çeviri sürecinde metnin hem harfleri hem de bağlamı birlikte değerlendirilir.

Hangi metinler kabul edilir?

Edebî eser çevirisinde sık karşılaştığımız belge türleri şunlardır:

• Divanlar ve divan şairlerinin el yazması nüshaları
• Gazel ve kasideler
• Mesneviler
• Tezkireler
• Halk şiiri cönkleri

Çeviri nasıl ilerler?

Belgenin fotoğrafını e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen başvurular kabul edilir. Ofisimiz Çorum'dadır, ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede metnin türü ve sayfa durumu değerlendirilir, ardından fiyat bildirilir.

Metnin yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik durumu ve sayfa sayısı fiyatı etkiler. Bu nedenle kesin fiyat fotoğraf incelemesinden sonra netleşir.

Latin harfli aktarım ve günümüz Türkçesi

Metin önce Latin harflerine aktarılır, ardından günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Böylece metni aslına uygun okuyabilir ve içeriğini kolayca anlayabilirsiniz. Okunamayan kelime ya da satırlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.

İsterseniz çeviriyi İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde ek tercümeyle de teslim alabilirsiniz.

Teslim ve resmî kullanım

Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Eserin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.