Arşiv Belgesi Osmanlıca Tercüme
Arşiv belgesi Osmanlıca tercüme hizmetimizle, devlet arşivinden aldığınız ya da aile belgeniz olarak sakladığınız Osmanlıca kayıtları günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, uzman çevirmen okusun ve ücretsiz ön incelemenin ardından size bilgi verelim.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Hangi arşiv belgelerini çeviriyoruz?
Büromuza en sık gelen arşiv belgeleri berat ve fermanlar, hüccet ve ilamlar, devlet arşivinden alınan belge suretleri, temettuat ve tahrir defteri kayıtları ile resmî yazışmalar ve tezkerelerdir. Bu belgelerin her biri farklı bir yazı düzeni, farklı bir resmî dil ve farklı kısaltmalar içerebilir. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce belgenin türünü ve içeriğini birlikte değerlendiriyoruz.
Arşiv belgelerinde dikkat edilen noktalar
Osmanlıca arşiv belgelerinde yazı türü, belgenin kâğıt üzerindeki durumu ve yazının okunabilirliği çeviriyi doğrudan etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türlerinin her biri ayrı okuma becerisi gerektirir. Hasarlı, silinmiş ya da mürekkebi dağılmış kısımlar olabilir. Bu tür durumlarda okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
- Belgenin tam sayfası ve varsa tüm ekleri birlikte gönderilmelidir.
- Mühür, imza ve kenar notları da fotoğrafa dahil edilmelidir.
- Belgenin hangi kurumda kullanılacağı baştan bildirilirse hazırlık ona göre yapılır.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Süreç, belge fotoğrafının bize ulaşmasıyla başlar. Uzman çevirmen belgeyi okur, belgenin türünü ve sayfa sayısını belirler, ardından size ücretsiz ön inceleme bilgisi ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Onayladığınızda çeviri hazırlanır ve PDF olarak size iletilir.
Noter onaylı tercüme ve teslim
Belgenizin resmî bir kurumda kullanılması gerekiyorsa noter onaylı tercüme yapabiliriz. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir, PDF teslim de yapılır. Belgenin hukuki geçerliliği, hangi kurum ve işlem için istendiği ile ilgilidir; bu nedenle kullanım amacını bize bildirmenizi öneririz, böylece hazırlığı ona göre yaparız.
Belgeyi nasıl göndereceksiniz?
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez. Fotoğrafı net ve düz çekmeniz çevirinin hızını artırır. Orijinal belgeyi kargo ile göndermeniz gerekirse, bu konuyu önceden bizimle paylaşmanız yeterlidir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Devlet arşivinden aldığım belge suretini çevirebilir misiniz?
Evet, devlet arşivinden alınan belge suretlerini okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde ön inceleme yapılır ve size bilgi verilir.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet, belge önce günümüz Türkçesine çevrilir, isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde de teslim edilir.
Belgemin bir kısmı okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece hangi bölümün net olmadığını siz de görebilirsiniz.
Berat veya ferman çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını belirtmeniz hazırlığı kolaylaştırır.