Akademik Tercüme Osmanlıca Tercüme

Akademik çalışmalarda Osmanlıca kaynaklar

Tez, makale ve proje çalışmalarında birincil kaynak olarak Osmanlıca arşiv belgeleri, defter kayıtları ve sicil taramaları sıkça kullanılır. Bu metinlerin çoğu nesih, rik'a, divanî veya siyakat gibi farklı yazı türlerinde yazıldığı için araştırmacının hem okuma hem de yorumlama aşamasında özel dikkat gerektirir. Büromuz bu kaynakları günümüz Türkçesine aktararak araştırma sürecinizi kolaylaştırmayı hedefler.

Hizmetimiz şu başlıklarda toplanır:

• Tez kaynağı arşiv belgelerinin okunması ve çevirisi
• Makale için metin transkripsiyonu
• Defter ve sicil taramalarının incelenmesi
• Proje kapsamında toplu belge okuma
• Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması

Transkripsiyon ve çeviri nasıl ayrılır

Akademik kullanımda okuma ile çeviri birbirinden farklı işlerdir. Transkripsiyon, metnin özgün yazımına sadık kalarak harflerin ve kelimelerin kayda geçirilmesini; çeviri ise metnin günümüz Türkçesindeki anlamının aktarılmasını kapsar. Bazı çalışmalarda önce transkripsiyon, ardından çeviri istenir; bazılarında yalnızca anlam çevirisi yeterli olur. Hangi yöntemin kullanılacağını projenizin amacına göre birlikte belirleriz.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviri metninde açıkça işaretlenir; böylece akademik çalışmanızda hangi ifadelerin kesin, hangilerinin belirsiz olduğunu görebilirsiniz.

Teslim ve akademik yazım

Ofisimiz Çorum'da bulunmaktadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile gönderim yapabilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Çalışmanın teslimi PDF olarak yapılır. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.

Teslim edilen metinler akademik yazım kurallarına uygun düzenlenir. Hangi kurumda ya da hangi dergide kullanılacağını bize bildirirseniz, format ve düzen tercihlerinize göre hazırlık yaparız. Belgenin tezinizde ya da makalenizde geçerli sayılıp sayılmayacağı konusunda ise danışmanınızın ve ilgili kurumun kuralları esas alınmalıdır.

Ücretsiz ön inceleme

Çalışmaya başlamadan önce belgenin fotoğrafını gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve çalışmanın kapsamı değerlendirilir, ardından fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı gibi unsurlara göre belirlenir. Bu nedenle ön inceleme, işin kapsamını netleştirmek için en sağlıklı başlangıçtır.