Şecere ve Soyağacı Osmanlıca Çevirmen
Şecere ve soyağacı belgeleri, ailenizin geçmişine dair en değerli kaynaklardan biridir. Ancak bu belgelerdeki isimler, yer adları ve tarihler Osmanlıca yazıldığı için okunması uzmanlık gerektirir. Osmanlıca çevirmen ekibimiz, belgelerinizi günümüz Türkçesine çevirerek soyağacı araştırmanıza sağlam bir kaynak hazırlar.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Şecere ve soyağacı belgelerinde nelere bakılır
Şecere ve soyağacı belgeleri, bir ailenin kuşaklar boyunca kaydedilen bağlantılarını gösterir. Bu belgelerde genellikle babanın adı, dedenin adı, doğum yeri ve yılı gibi bilgiler yer alır. Yazı türü, kullanılan kısaltmalar ve mürekkebin durumu da okumayı etkiler.
Osmanlıca çevirmen olarak en çok karşılaştığımız belge türleri şunlardır:
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Çeviri süreci nasıl işler
Sürecin başlangıcı basittir. Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz, ardından ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu ile fiyat size bildirilir. Onayınızdan sonra çeviri aşamasına geçilir.
- Belgenin fotoğrafı ya da taraması gönderilir.
- Ücretsiz ön inceleme ile belge türü ve fiyat bildirilir.
- Uzman çevirmen belgeyi okuyup günümüz Türkçesine çevirir.
- Çeviri, istediğiniz teslim yöntemiyle size ulaştırılır.
Okunamayan kısımlar
Zamanla silinmiş, kırılmış ya da zor okunur hale gelmiş bölümler olabilir. Bu tür yerleri tahminle doldurmayız. Okunamayan kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece soyağacı çalışmanızda hangi bilgilerin kesin olduğunu bilirsiniz.
Teslim şekilleri ve noter onayı
Çeviriniz PDF olarak teslim edilebilir. Kurumsal bir işlemde kullanacaksanız noter onaylı tercüme de hazırlanır. Noter onaylı nüsha ıslak imzalı olarak kargoyla gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile kabul ediyoruz. Ofise gelmeniz gerekmez. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Osmanlıca şecere belgemi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını ya da taramasını e-posta ile gönderebilirsiniz. Gönderimden sonra ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin içeriği ile fiyat size bildirilir.
Şecerem bozuk veya silik ise çeviri yapılabilir mi?
Okunabilen kısımlar çevrilir. Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Çeviriyi başka bir dile de alabilir miyim?
Belgeyi her zaman günümüz Türkçesine çeviririz. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi istediğiniz dilde de teslim edilir.
Soyağacı araştırması için noter onaylı çeviri gerekli mi?
Bu, belgenin nerede kullanılacağına bağlıdır. Noter onayı istiyorsanız belirtmeniz yeterlidir, hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.