Matbu Kitap Osmanlıca Çevirmen
Matbu kitap belgeleriniz için osmanlıca çevirmen hizmeti veriyoruz. Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları, salnameleri ve ders kitaplarını günümüz Türkçesine aktarıyor ya da Latin harflerine çeviriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi ücretsiz ön incelemeden geçirir, fiyatı bildiririz.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Hangi matbu eserleri çeviriyoruz
Matbaada basılmış Osmanlıca metinler, el yazması belgelerden farklı olarak çoğunlukla tek bir baskıya dayanır. Sayfa düzeni, harf biçimi ve baskı kalitesi eserden esere değişebildiği için her belgenin okunabilirliği ayrıca değerlendirilir. Çevirisini istediğiniz başlıca eser türleri şunlardır:
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunname ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Günümüz Türkçesi ya da Latin harfli transkripsiyon
Osmanlıca matbu eserler için iki ayrı hizmet sunuyoruz. Birincisinde metin, anlamı korunarak günümüz Türkçesine aktarılır. İkincisinde ise transkripsiyon yapılır; yani metnin okunuşu Latin harfleriyle yazılır. Transkripsiyon, Osmanlıca harfleri bilmeyen ama metnin sesini takip etmek isteyen okuyucular için; çeviri ise içeriği anlamak isteyenler için daha uygundur.
İsterseniz çevirinin yanına ek tercüme de hazırlanabilir. Örneğin İngilizce, Arapça ya da Boşnakça teslim edilebilir.
Çeviri süreci nasıl işler
Süreç, belgenin fotoğrafını ya da PDF dosyasını bize göndermenizle başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Onayınızın ardından çalışma başlar. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler e-posta, kargo veya fotoğrafla gönderilebilir; ofise gelmeniz gerekmez.
Baskı kalitesi ve okunamayan kısımlar
Eski baskılarda mürekkep dağılması, sararmış sayfalar ya da silik harfler okumayı zorlaştırabilir. Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız; bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin belirsiz olduğunu bilerek kullanabilirsiniz.
Noter onaylı ve resmi kullanım
Çevirinizin noter onaylı olmasını isterseniz bu da hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir garanti vermiyoruz, kabul şartları kuruma göre değişebilir.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Matbu kitap çevirisi için fotoğraf yeterli mi?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir.
Transkripsiyon ile çeviri aynı şey mi?
Değil. Transkripsiyon metnin okunuşunu Latin harflerine aktarır, çeviri ise anlamı günümüz Türkçesine taşır. İhtiyacınıza göre ikisi de yapılabilir.
Okunamayan kelimeler nasıl ele alınır?
Tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece belgenin belirsiz kısımları net görülür.
Salname çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.
Kitabı size kargoyla göndermem gerekir mi?
Zorunlu değil. Fotoğraf ya da e-posta ile gönderdiğiniz belgeyle de çalışabiliriz, ofise gelmeniz gerekmez.