El Yazması Eser Osmanlıca Çeviri
El yazması eserlerin Osmanlıca çevirisi, sayfaların tek tek okunmasıyla yapılır. Fotoğrafını gönderdiğiniz eserde ön inceleme yapılır, eserin türüne ve sayfa sayısına göre fiyat ve teslim planı birlikte belirlenir.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Yazma eserler neden sayfa sayfa çevrilir?
Yazma kitaplar, mecmualar ve risaleler çoğu zaman tek bir düzen içinde ilerlemez. Başlıklar, kenar notları, sonradan eklenen satırlar ve farklı kalemlerle yazılmış bölümler aynı eserde bulunabilir. Bu nedenle her sayfa ayrı bir okuma gerektirir ve metnin bütünlüğü korunarak çeviri yapılır.
Çeviri sırasında yazı türü de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazılarla karşılaşmak mümkündür. Yazı türü, eserin okunabilirliği ve kullanılan dil dönemin özellikleri çeviri sürecini doğrudan etkiler.
Uzun eserlerde baştan birlikte planlama
Birkaç sayfalık bir mecmua ile yüzlerce sayfalık bir yazma kitap arasında çalışma yöntemi aynı olmaz. Bu yüzden uzun eserlerde işe başlamadan önce teslim süresi ve sayfa düzeni birlikte konuşulur. Eserin hangi bölümlerinin öncelikli olduğu, ara teslimlerin yapılıp yapılmayacağı ve çevirinin nasıl bir düzen içinde sunulacağı netleştirilir.
Bu planlama, hem sizin hem çevirmenin aynı beklentiyle çalışmasını sağlar. Süre ve fiyat gibi konular, eserin gerçek durumu görüldükten sonra belirlenir; burada genel bir rakam verilmez.
Ön inceleme nasıl işler?
Eserin birkaç sayfasının fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Belgenin türü, yazı özellikleri ve okunabilirlik değerlendirilir, ardından fiyat ve çalışma şekli bildirilir. Ofise gelmeniz gerekmez; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile çalışılabilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğunu görebilirsiniz.
Teslim seçenekleri
Çeviri, istediğiniz biçimde teslim edilir. PDF olarak dijital teslim yapılabilir. Resmî bir kurumda kullanılacaksa noter onaylı tercüme istenebilir; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Eserin kullanılacağı kurumu bize bildirmeniz, hazırlığın buna göre yapılmasına yardımcı olur. Eser Türkçeden başka bir dilde de isteniyorsa ek tercüme ile birlikte teslim edilebilir.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Yazma kitabımın tamamını gönderebilir miyim, yoksa birkaç sayfa mı yeterli?
Önce birkaç sayfanın fotoğrafını göndermenizi öneririz. Bu sayfalar üzerinden yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilir, ardından tüm eser için süre ve fiyat konuşulur.
Eserin sayfaları sırasız ya da eksik olursa ne olur?
Sayfa sırası ve eksik bölümler ön incelemede birlikte değerlendirilir. Eksik ya da okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Uzun bir eserin teslimi nasıl planlanır?
Teslim süresi ve sayfa düzeni işe başlamadan önce birlikte belirlenir. İsterseniz eserin bölümlerini öncelik sırasına göre ara teslimlerle de alabilirsiniz.
Çevirimi bir kurumda kullanacağım, noter onaylı olabilir mi?
Noter onaylı tercüme istenebilir; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Kullanılacak kurumu belirtmeniz, hazırlığın ona göre yapılmasını sağlar.