Edebî Eser Osmanlıca Çeviri

Divan ve Mesnevi Çevirisinde Neler Yapılır

Divan şiiri, gazel, kaside, mesnevi ve tezkire gibi türlerde metin, şairin mahlasından dizelerin kafiye yapısına kadar birçok unsurla birlikte okunmalıdır. Bu nedenle edebî eser çevirisi yalnızca kelimeleri karşılığına çevirmekle kalmaz; metnin ahengini ve anlam katmanlarını da gözeterek yapılır.

Çeviri sürecinde önce belgenin yazı türü, sayfa düzeni ve okunabilirlik durumu incelenir. Ardından metin Latin harflerine aktarılır ve günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece hangi bölümün kesin, hangisinin belirsiz olduğu okuyucu tarafından bilinir.

Hangi Edebî Belgeler Kabul Edilir

Aşağıdaki türdeki Osmanlıca edebî belgeleri çevirebiliyoruz:

• Divanlar: Bir şairin gazel, kaside ve diğer nazım türlerini bir arada içeren eserler.
• Gazel ve kasideler: Tek tek ya da bir defter içinde yer alan şiirler.
• Mesneviler: Uzun hikâyeli, kafiyeli çift dizeli manzum eserler.
• Tezkireler: Şairlerin hayatlarını ve şiirlerinden örnekleri anlatan biyografik eserler.
• Halk şiiri cönkleri: Farklı şairlerin ve anonim metinlerin bir arada derlendiği defterler.

Belgenin el yazması nüsha mı yoksa matbu bir baskı mı olduğu, fotoğrafının ne kadar net çekildiği ve hangi yazı türünde yazıldığı çeviri hazırlığında önemlidir. Bu bilgileri fotoğraf gönderirken belirtmeniz süreci kolaylaştırır.

Çeviri Süreci ve Teslim Seçenekleri

1. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul yapılır, ofise gelmeniz gerekmez.
2. Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu bildirilir ve çevirinin fiyatı size iletilir.
3. Metin uzman çevirmen tarafından okunur, Latin harflerine aktarılır ve günümüz Türkçesiyle çevrilir.
4. Teslimde PDF dosyası gönderilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla iletilir.

Metninizin İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de olmasını istiyorsanız ek tercüme hizmeti sunuyoruz. Çalışmanın hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.