Arşiv Belgesi Osmanlıca Çevirmen

Arşiv belgelerinde osmanlıca çeviri neyi kapsar

Devlet arşivlerinden alınan belge suretleri, aile araştırmalarında ya da mülk ve hukuki konularda karşımıza çıkan Osmanlıca metinler, çoğu zaman bugünün okuyucusu için kolay okunmaz. Osmanlıca çevirmen desteği, bu metinlerin anlamını doğru ve anlaşılır biçimde günümüz Türkçesine taşımayı amaçlar. Çeviri her zaman günümüz Türkçesine yapılır; istenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim edilebilir.

Hangi belgeleri çeviriyoruz

Çalıştığımız belgeler arasında berat ve fermanlar, hüccet ve ilamlar, devlet arşivinden alınan belge suretleri, temettuat ve tahrir defteri kayıtları ile resmî yazışmalar ve tezkereler yer alır. Belgenin türü kadar yazı biçimi de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri, okuma sürecini ve dolayısıyla çalışma kapsamını etkiler.

• Berat: Padişah tarafından verilen atama ya da ayrıcalık belgeleri
• Ferman: Padişah emri niteliğindeki resmî yazılar
• Hüccet: Mahkeme kayıtlarından düzenlenen belgeler
• Defter kayıtları: Tahrir ve temettuat gibi sayım ve vergi defterleri

Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır

Nem, leke, silinme ya da kırpılmış kenarlar bazı kelimelerin okunmasını zorlaştırabilir. Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız; çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir. Böylece belgenin hangi kısmının kesin olarak okunduğunu siz de görebilirsiniz.

Çalışma süreci nasıl ilerler

Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ya da mesajla gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge kabul ediyoruz; ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir.

Noter onayı ve teslim

İhtiyacınız olursa çevirinizi noter onaylı olarak hazırlatabilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, belgeyi buna göre hazırlamamız açısından faydalıdır. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir değerlendirme için ilgili kurumun gereklilikleriyle birlikte hareket etmenizi öneririz.

Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.