Arşiv Belgesi Osmanlıca Çeviri
Arşivden aldığınız Osmanlıca belgeler, okunup anlaşılması uzmanlık isteyen metinlerdir. Berat, ferman, hüccet ve arşiv suretlerinizi günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön incelemenin ardından belgenin türünü ve fiyatı size bildirelim.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Arşiv belgelerinde hangi türler çevriliyor?
Devlet arşivlerinden, aile koleksiyonlarından ya da kurumlardan aldığınız Osmanlıca belgelerin büyük bölümü resmî nitelikte metinlerdir. Büromuzda en sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Her belgenin dili, üslubu ve kullanılan terimler birbirinden farklıdır. Bu nedenle çeviriye başlamadan önce belgenin türünü tespit etmek önemlidir.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Süreç, belgenin fotoğrafının bize ulaşmasıyla başlar. Uzman çevirmen belgeyi inceler, yazı türünü ve okunabilirlik durumunu değerlendirir. Ardından size belgenin ne olduğunu ve fiyatı bildiririz. Onayınızdan sonra çeviri yapılır ve günümüz Türkçesiyle hazırlanan metin size teslim edilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi noktalarının kesin olmadığını bilirsiniz.
Noter onaylı tercüme ve teslim seçenekleri
Belgenizin resmî bir kurumda kullanılması gerekiyorsa noter onaylı tercüme talep edebilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır. Hukuki geçerlilik ve kabul edilme durumu kuruma göre değişebileceğinden, belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz yeterlidir. Bu bilgiye göre hazırlık yaparız.
Fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle fiyatı yalnızca belgeyi gördükten sonra netleştirebiliriz. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından müşterilerimizin belgeleri bu yollarla kabul edilir, ofisimize gelmeniz gerekmez.
Ofisimiz Çorum'dadır. Osmanlıca belgeler çoğu zaman yıllar sonra aile ya da kurum arşivinden çıktığı için, dosyalarınızı düzenli olarak saklamanızı ve fotoğraflarını net çekmenizi öneririz.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Arşivden aldığım belgenin fotoğrafı bulanık, yine de çevrilebilir mi?
Fotoğraf ön incelemede değerlendirilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Daha net bir fotoğraf gönderirseniz sonuç genellikle daha iyi olur.
Berat ya da fermanın çevirisini PDF olarak alabilir miyim?
Evet, çeviriniz PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı nüsha isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla ayrıca gönderilir.
Çeviriyi başka bir dile de yaptırabilir miyim?
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi istediğiniz dilde de teslim alabilirsiniz.
Ön inceleme için ücret ödemem gerekir mi?
Ücretsiz ön inceleme yapılır. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.