Akademik Tercüme Osmanlıca Çevirmen

Akademik çalışmalarda Osmanlıca kaynak okumanın önemi

Osmanlı dönemine ait arşiv belgeleri, defterler ve sicil kayıtları birçok tarih, sosyoloji, hukuk ve edebiyat çalışmasının ana kaynağını oluşturur. Ancak bu kaynakların büyük kısmı nesih, rik'a, divanî ya da siyakat yazı türlerinde kaleme alındığı için doğrudan okumak uzmanlık gerektirir. Osmanlıca bilen bir çevirmenle çalışmak, kaynağın doğru anlaşılmasını ve metnin akademik olarak güvenle kullanılmasını sağlar.

Hizmet kapsamımız

Akademik çalışmalar için hazırladığımız hizmetler şunları kapsar:

• Tez kaynağı arşiv belgeleri: Tezinizde kullanacağınız belgelerin okunması ve Türkçeye aktarılması.
• Makale için metin transkripsiyonu: Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine harf harf ya da anlam bütünlüğünü koruyarak aktarılması.
• Defter ve sicil taramaları: Fotoğraf veya tarama halindeki defter ve sicil sayfalarının okunması.
• Proje kapsamında toplu belge okuma: Birden fazla belgenin çalışma planınıza göre sırayla ve tutarlı biçimde okunması.
• Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması: Daha önce okunmuş bir metnin yeniden kontrol edilmesi.

Akademik yazım kurallarına uygun teslim

Teslim edilen çalışmalarda metin, kaynak bilgisi ve sayfa düzeni, akademik yazım kurallarına uygun biçimde hazırlanır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Bu yaklaşım, çalışmanızda hangi kısmın kesin okunduğunu ve hangi kısmın belirsiz kaldığını net biçimde görmenizi sağlar.

İsterseniz çevirinin yanında ek tercüme ile İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de hazırlık yapabiliriz. Çalışmanızın dili ve yayın planı, bu konudaki tercihinizi belirler.

Çalışmanıza başlamadan önce

Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır. Belgenin ne olduğu, sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilerek fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı gereksinimine göre belirlenir. Ofisimiz Çorum'dadır; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler e-posta, fotoğraf veya kargo ile kabul edilir, ofise gelmeniz gerekmez.

Kullanılacağı kurumu bize bildirin

Çalışmanızın hangi dergide, enstitüde ya da kurumda kullanılacağını baştan belirtmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı kolaylaştırır. Hukuki geçerlilik ya da kurumların kabul koşulları konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; bu konudaki gereksinimleri kurum kılavuzunuza göre birlikte değerlendirebiliriz.

Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.