Akademik Tercüme Osmanlıca Çeviri
Tez, makale ve proje çalışmalarınızda kullandığınız Osmanlıca kaynakları okuyup çeviriyoruz. Arşiv belgesi, defter veya sicil taraması fark etmez; metni günümüz Türkçesine aktarır, gerektiğinde transkripsiyon hazırlarız. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi ücretsiz ön incelemeden geçirip fiyatı bildiririz.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Akademik çalışmalarda Osmanlıca kaynak neden önemli?
Osmanlı dönemine ait arşiv belgeleri, defterler ve sicil kayıtları birçok sosyal bilim, tarih ve hukuk çalışmasının birincil kaynağıdır. Bu belgelerin büyük bölümü Osmanlıca ve çoğu zaman nesih dışındaki yazı türleriyle yazılmıştır. Kaynağın içeriğine doğrudan başvurabilmek için metnin doğru okunması ve anlaşılır bir Türkçeye aktarılması gerekir.
Akademik Tercüme olarak amacımız, araştırmacının kaynağı kendi çalışmasında güvenle kullanabilmesini sağlamaktır. Bu nedenle çeviriyi yalnızca anlamsal olarak değil, metnin yapısına ve terminolojisine de dikkat ederek hazırlarız.
Hangi belgeler üzerinde çalışıyoruz?
Akademik çalışmalarda sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Tez kaynağı olarak kullanılacak arşiv belgeleri
- Makale için hazırlanan metin transkripsiyonları
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında yapılan toplu belge okumaları
Toplu çalışmalarda belgeleri tek tek okuyup tutarlı bir isimlendirme ve sıralama ile teslim ediyoruz. Böylece proje ekibiniz hangi belgenin hangi çeviriye karşılık geldiğini kolayca takip edebilir.
Transkripsiyon ve çeviri nasıl ilerler?
Önce fotoğraflar gönderilir ve belgenin türü, sayfa sayısı, yazı türü ile okunabilirlik değerlendirilir. Ardından metin transkripsiyonu yapılır ve günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir, böylece akademik kaynak kullanımında güvenilirlik korunur.
Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması, çalışmanın önemli bir parçasıdır. Özellikle alıntı yapacağınız pasajlarda okumaların tutarlılığını ayrıca kontrol ederiz.
Teslim ve kullanım
Çeviriler PDF olarak teslim edilir. Dergi, üniversite veya kurum gerektiriyorsa noter onaylı tercüme yapılabilir; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz teslim şeklini ona göre planlarız. Çevirinin ek olarak İngilizce gibi başka bir dilde de istenmesi mümkündür.
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul ediyoruz. Ofisimiz Çorum'dadır; çalışmanız için şehir dışından size ulaşmanız yeterlidir.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Tez kaynağı olarak kullanacağım çeviriyi kurumum kabul eder mi?
Kabul koşulları üniversiteye ve enstitüye göre değişebilir. Hangi kurumda kullanacağınızı bildirirseniz, teslim şeklini ve gerekli onayları buna göre planlarız.
Okunamayan kelimeler çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece kaynağı kullanırken hangi kısmın kesin olmadığını görebilirsiniz.
Makalem için sadece transkripsiyon istesem olur mu?
Evet, yalnızca transkripsiyon da hazırlayabiliriz. Belgenin türü ve yazı biçimine göre fiyat ücretsiz ön incelemede bildirilir.
Çok sayıda sayfalık bir defteri toplu olarak çevirtebilir miyim?
Proje kapsamında toplu belge okuma yapıyoruz. Sayfa sayısı ve yazı türü fiyatı etkilediği için fotoğrafları gönderdikten sonra size net bir değerlendirme yapabiliriz.
Belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin fotoğrafını e-posta ile iletebilir veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.